Kocmocさんの おぼえた日記 - 2012年12月4日(火)

柳町先生第１６課
オーリャさんの得意料理Мясной рулет с яйцомは作ってみたい！

Упражнения
1 Я поспала бы ещё.
2 Я порекомендавала бы вам почитать этот роман.
3 Я хотела бы поблагодарить вас за вашу помощь.
4 Мы были бы рады, если бы вы пришли ещё раз.

Я хочу пригласить вас.(直接的な願望)　
あなたを招待したい。

Мне хочется пригласить вас.（気分的な願望＝婉曲表現）
あなたを招待したいと思っています。

Я хотела бы пригласить вас.（仮定法＝婉曲的な願望）
あなたを招待したいのですが。

Мне хотелось бы пригласить вас. （気分的な願望＆仮定法＝さらに遠慮がちな表現）
あなたを招待させていただきたいのですが。

丁寧な表現というのは、直接的ではなく婉曲な言い回しのこと。
ヨーロッパ系の言語においては、丁寧な表現というのはかなり共通しているのではないだろうか。
＊二人称単数より二人称複数の方が丁寧
＊平叙文より疑問文（断定せず、判断を相手に委ねる形）の方が丁寧
＊否定疑問にすると更に丁寧
＊過去形にすると丁寧（つまり直接法より仮定法過去）
＊否定疑問の過去形はさらにさらに丁寧

Вам не хотелось бы ～?は丁寧（だけど、場合によっては慇懃）な言い方だ。