kontaさんの おぼえた日記 - 2020年12月6日(日)

世界へ発信！ニュースで英語術(2018)

2018年1月9日のキーワード　gift

贈り物、進物、贈与、進呈、もうけもの、天賦の才、才能
（誰かに何かを）贈呈する、贈与する、（神が人に）才能を授ける
英語タイトルではChina gifts Japan pair of ibises「中国が日本につがいのトキを贈る」で、動詞のgiftが使われています。gift someone with somethingは「誰かに何かを贈る」です。ニュースの本文には、none had been gifted since 2007「２００７年以降は１羽も贈られていませんでした」として出てきます。本文にはまた、a gift from Beijing「中国政府からの贈り物」という名詞の用法が出てきます。


例文１
○ Patricia was gifted with a voice that could inspire, heal, and move an audience to tears.
/english/phrase/107575
giftには「天賦の才、才能」という意味もあります。例えば、The politician had a gift for remembering names and faces.なら「その政治家は人の名前と顔を覚える才があった」、つまり名前と顔を覚えるのが並外れて得意だったということです。この意味のgiftを動詞で使っているのが、例文１です。
be gifted with ...は「～の才能を授かっている、～の才能に恵まれている」。

例文２
○ Deciding that she didn't need two wine coolers, Annie regifted the unopened one to her friend for her birthday.
/english/phrase/107576
「（人に物を）贈呈する、プレゼントする」という動詞giftに、「再」を意味するreが付いたregiftが使われています。「誰かからもらったものを別の人に回す」という意味です。

※ほぼ番組ウェブページからの転載です。