moo0052さんの おぼえた日記 - 2015年3月5日(木)

「まいにちイタリア語　サンタとグイードの物語　第63課」より


Lo sai che non ho la patente...
「僕が免許を持っていないのを知っているだろ……」


○ sapere を使った表現


Lo sai che ～ は「～ということを君は知っている」という表現です。
「 lo そのこと」を前に出して、 che 以下で「そのこと」の内容を具体的に説明しています。


● mi sa che ～ ：私は～と思う

Mi sa che la situazione del mercato sta migliorando.
「景気は回復していると私は思います」


● ho saputo da ～ ：私は～から聞いた

Ho saputo da Luca che Elena ha sposato Salvatore.
「エレナがサルヴァトーレと結婚したことを、ルカから聞いたよ」


● sapere se ：～かどうか知っている

Sapete se verrà anche lui?
「君たちは彼も来るかどうか知ってる?」

Non so se Luigi ha la ragazza.
「ルイージに彼女がいるかどうか、私は知りません」

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

○ sapere ：会話で使える便利な表現


Come andrà a finire il governo attuale?　－　Chi lo sa!
「現政権はどうなっていくのかな?」　「そんなことわからないよ!」

Chi sa! ＝　Chissà!
「さて、どうだろう!」


● Chissà che non ＋接続法：～しないと限らない、～するんじゃないかな

Chissà che non venga anche lui.
「さあね、彼も来るんじゃないかな」


Chi sa chi è.
「彼はいったいどこの誰なの」


● non si sa mai ：誰にも知るよしがない、誰もわからない

Non perdiamo la speranza. Non si sa mai!
「あきらめないでおこう。何が起こるかわからないから!」


● si sa ：（挿入句として）当然ながら

Gli uomini, si sa, non hanno il coraggio di noi donne.
「男たちっていうのは、当然だけど、私たち女性みたいな勇気がないのよ」

-------------------------------------------------------------------

Sai se lui verrà a Roma?
「彼がローマに来るのかどうか、君は知ってる?」

Mi sa che il tempo sta migliorando.
「私には天気がは回復していると思われます」

Lo sai che ho preso la patente.
「私が免許を取ったのを、君は知っているだろ」

Chissà che lo zio non venga da noi.
「伯父さんが私たちのところに来るかもしれないよ」

Ho saputo da Enzo che Anna ha passato l'esame.
「エンツォからアンナが試験に合格したって聞いたよ」