moo0052さんの おぼえた日記 - 2020年10月1日(木)

「まいにちイタリア語　ゆっくりじっくりイタリア語 Benvenuti in Giappone!　第38課」より


Puoi venire anche tu?
「君も来てもらえる?」


○ Puoi ...? 「～してもらえる?」


動詞 potere の2人称単数の形は、直訳すると「君は～できる」という意味ですが、疑問文にして「～してもらえる?」と相手に何かを依頼する場合によく使います。


1)相手に依頼する（～してもらいますか?）

Puoi venire domani mattina?
「明日の朝、来てもらえる?」

Puoi scrivere il tuo indirizzo?
「君の住所を書いてもらえる?」

Mi puoi aiutare un po'?
「ちょっと私を手伝ってもらえる?」

・ mi は「私を」という目的語になる代名詞です。


2)依頼に応える・依頼を断る

Puoi venire stasera?
「今晩、来てもらえる?」

- Sì, certo.
「はい、もちろんです」

- Purtroppo non posso.
「あいにく行けないんです」

--------------------------------------------------------------------------------------

○ anche 「～もまた」の使い方

anche は「～もまた」という意味の語ですが、使い方や語順をしっかり覚えましょう。


Io sono studente. - Anch'io sono studentessa.
「私は学生です」　「私も学生です」

Io prendo un caffè. Anche tu prendi un caffè?
「私はコーヒーを飲みます。君もコーヒーを飲む?」

・ anche io はふつうは母音を省略して anch'io と続けてしまいます。
・ Sono studentessa anch'io. のように、主語をあとに置くこともあります。

--------------------------------------------------------------------------------------

動詞を省略して、 anche を代名詞と一緒に使うこともできます。


Anch'io.
「私もです」

Anche tu?
「君もですか?」

Anche questo.
「これもです」（男性名詞を指して）

Anche quella.
「あれもです」（女性名詞を指して）