【ロシア語】
●不完了体動詞
Вчелá óн читáл книгу.
フチらー オン チタール クニーグ
「昨日彼は本を読んでいました。」 → (過程,継続)
Вы читáли эту книгу?
ヴィ チターリ エートゥ クニーグ
「あなたはこの本を読みましたか?」 → (動作の確認)
「あなたはこの本を読んだことがありますか?」 → (経験)
Рáньше я дарил ему книгу.
らーニシェ ヤー ダりール イムー クニーグ
「以前は彼に本を贈っていた。」 → (習慣)
-----------------------------------
●完了体動詞
Вчела óн прачитáл книгу.
フチらー オン プらチタール クニーグ
「昨日彼は本を読んでしまった。」 → (完了)
Сегóдня я подарил ему книгу.
シヴォードニャ ヤー パダりール イムー クニーグ
「今日私は彼に本を贈った。」 → (1回の具体的な行為)