【ドイツ語】wünschen，tatsächlich 他 【英5再】怠け…
例文 「時間があればなあ」 の絵：
http://gogakuru.exblog.jp/21233040/
でも、時間があったらあったで、
なんとなく あっというまに過ぎてしまいそう。
私の場合は時間が少なめのほうが がんばろうとするのかも。
----------------------------------------------
● 例文いろいろ ― 和訳を見て言う，書く（今週のラジオ講座，辞書から）
1. 時間があればなあ。
2. あなたが早く回復されるよう祈っています。
3. うん本当、これはとてもすてき！
4. 彼は本当はなんて言ったの？
5. 私は何をしたらいいのか本当にわからない。
6. 本当なの？
7. 私はホントにそれは知らないよ。
8. 彼は本当にそんなことを言ったの？
9. 実に残念です。
↓
↓
↓
1. Ich wünschte, ich hätte Zeit.
2. Ich wünsche Ihren gute Besserung.
3. Ja tatsächlich, ich finde es sehr schick!
4. Was er hat tatsächlich gesagt?
5. Ich weiß tatsächlich nicht, was ich tun soll.
6. Tatsächlich? / Wirklich?
7. Ich weiß es wirklich nicht.
8. Hat er das wirklich gesagt?
9. Es tut mir wirklich Leid.
-------------------
wünschte ＜ wünschen （ほしい，願う ）の過去形 （1人称単数）
hätte ＜ haben （持っている，ある ） の接続法2式
tatsächlich ［副］ 本当に，実際 （英 actually ）
wirklich ［副］ ほんとうに （英 really ）
schick ［形］ すてきな，しゃれた，シックな
（ひとりごと … tatsächlich （タート・ゼヒリヒ） を文中で自然に発音したい。）
（ラジオまいにちドイツ語「ゾフィーのドイツ語教室」2013年10月，辞書）
-----------------------------------------------------------------
【2010/9/18 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】
Nothing can come out of laziness.
怠けていたら何も得られません。
※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。
-----------------
・10/23 （水）
ラジオ講座で発声。できる範囲で、音を聞いて言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）
ながら聞き、オウム返し、走り書き。
こんばんは。
そうなんです～！
「ターツェヒリヒ」に聞こえます！
辞書を見ると「タートゼヒリヒ」なんですけどね…
毎晩語学をしているときは、時間があったらもっと本を読んだり
書いたりしたいと思うんですが、休日になるとほかの事をやりだしたりして…
まあ、ぼちぼちやっていきます^^
願望と行動、なかなか難しいです(^^;ゞ
ひとりごとに激しく同意です～。個人的にはtatsächlichは「タートゼヒリヒ」なのか「ターツェヒリヒ」なのかでもう３年ぐらい悩んでいますｗ。もちろん辞書では前者なのですが、ラジオでは後者に聞こえてしまいます（汗）。
やりたいこと、いろいろありそうですね^^
何が一番、やりたいですか？
何も考えないで、ひたすら寝ること？
もしかして逆に時間ができた分、今まで以上にゴガクにのめり込むかも
知れないですネ。
でも時間は神から誰しもに平等に与えられたもの。
Yuhさん、時間の使い方、工夫しなくっちゃ^^
御身くれぐれもご自愛のほどを。
Yuhさんの言う通りだと思います。