まるさんの おぼえた日記 - 2014年4月4日(金)

古風なイギリス英語の疑問文

⋆　Have you something particular in mind?
　　何か特別な考えはありますか？
　　/english/phrase/2052

　　【疑問点】

　　どうしてこのフレーズは完了形でもないのに
　　文頭に＜have＞がきて疑問文として成り立っているのか

　　　　　　　　　　　　　↓

　　そもそもこのフレーズは＜赤毛のアン＞（1908年に発表）からの引用

　　　　　　　　　　　　　↓

　　古風なイギリス英語の【所有を表すhave】には特別な用法がある


◆　＜古風なイギリス英語＞における【所有を表すhave】は
　　＜do＞を使わずに〖主語と倒置〗させて疑問文を作る

　　✿　　Have you a pen?
　　　　　ペンを持っていますか？
　　　　　　　　　↓
　　　　　　古風なイギリス英語のみ
　　　　　　ただし＜具体的な所有＞の場合に限る
　　　　　　形質を表す場合、例えば＜Has he blue eyes?＞とは言わない

　　✿　　Have you a dog?　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　犬を飼っていますか？

　　　　　これも古風なイギリス英語
　　　　　現在、【所有の意味のhave】は＜'ve got＞が代替していて
　　　　　疑問形は、Have you got a dog? になる（人称代名詞は不問）


◆　疑問文と同様、否定文において
　　<古風なイギリス英語>における【have】は＜do＞を用いない

　　✿　　I have not any money.
　　　　　私はお金をまったく持っていません　（古風なイギリス英語のみ）


参考
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E
http://blog.livedoor.jp/veritedesu/archives/1871546.html
http://www3.famille.ne.jp/~chikashi/emille/base.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1410866294