kobatyanさんの おぼえた日記 - 2020年1月10日(金)

大逆転は、起こりうる。
一切都有逆风翻盘的可能。

わたしは、その言葉を信じない。
我从不信这种鬼话。

どうせ奇跡なんて起こらない。
奇迹怎么可能会发生。

それでも人々は無責任に言うだろう。
但人们还是会不负责任地说。

小さな者でも大きな相手に立ち向かえ。
弱者也能打败强者。

誰とも違う発想や工夫を駆使して闘え。
不管旁人怎么说，付出努力去战斗吧。

今こそ自分を貫くときだ。
把握当下，坚持自我。

しかし、そんな考え方は馬鹿げている。
但是，这种想法太愚蠢了。

勝ち目のない勝負はあきらめるのが賢明だ。
放弃无谓的挣扎才是明智的选择。

わたしはただ、為す術もなく押し込まれる。
我已无计可施。

土俵際、もはや絶体絶命。
被逼到绝境，穷途末路。

逆に読んでいくと意味が変わる。
この広告面白い。
株式会社そごう・西武の正月広告「さ、ひっくり返そう。」