KANNAさんの おぼえた日記 - 2012年6月2日(土)

＜English＞

●want 欠けている、足りない。lack の意味をもつ。

・She wants courage.
　彼女には勇気がない。

・The sum wanted two dollars of the desired amount.
その金額は希望額に2ドル足りなかった。

・You shall want for nothing.
ご不自由はかけません。

●for [from] the want of it …不足のために
《◆略式では for lack of の方がふつう》

・The plants died for want of sunshine.
植物が日光不足で枯れた。

・It wasn't for want of trying.
（うまくいかなかったのは）努力しなかったからではない

・for want of better word　[term, phrase]
ほかにうまい言葉[表現]がみつからなくて

・for want of anything better [to do]
次善のもの[他にしたいこと]もなくて


Presentiments are strange things!
and so are sympathies; and so are signs;
and the three combined make one mystery to
which humanity has not yet found the key.

予感というのはふしぎなもので、
感応というもの前兆もそうであり、
この三つは人間がまだ解明するにいたっていない
一つの謎をなしている。

✽ "The combined three" is still mystery the present day but
I think it would become weak with evolving a telecom equipment.


＜한글＞ [ 육월 이일 （토） ☀ ]

그러면은 예를 들어서 전쟁을 하는 데
“충알이 몇 게 모자라다. 음식이 몇 개 없다.” 라고
하면 인제, 후방 부대에 연락을 하면 그걸 갖다
줘야 되잖아요.

거기에서 인제, 발생되는 거를 물륜데,
그런 거를 다 전체적으로 봐서 ‘로지스틱스’라고
합니다.

すると例えば戦争をする上で
「銃弾がいくつか足りない。食べ物がいくつかない」というと
後方部隊に連絡をしたら、それを持っていってやらないと
いけないじゃないですか。

ここで発生することが、物流なんですが
そういうことを全て全体的に見て「ロジスティクス」といいます。

✽内容がおもしろい이야기は、何語であるかに関わらずおもしろい。
　「英語で学ぶ」「韓国語で学ぶ」感覚を大事にして、話の内容を
　深く理解するために背景や文法、語句をとりこんでいく、というふうに
　すすめていこう。