【Arriving in Sapporo】
ようやく札幌に着いたわ。
東京から列車で約12時間。
とても長かったけど、私はもう札幌にいる!
I finally arrived in Sapporo.
It took me about twelve hours by train to get here from Tokyo.
It was really long, but here I am in Sapporo!
ああ、これが私の新しい街のにおい。
覚えておこう。
いったいどんな出来事が待っているのだろう・・・!?
Oh, this is the smell of my new town.
I will remember it.
I wonder what kind of things will happen…!?
さて、まずはカフェに行かなくちゃ。
コーヒーが飲みたくてたまらない!
Well, first, I'll go to the cafe.
I'm dying for a cup of coffee!