仏
＜Encore! Le secret d’Hélène：エレーヌの秘密」＞
アンヌマリーがマルタン将軍に突っ込む
Anne-Marie: Vous ne trouvez pas que c’est un peu étonnant? Vous ne savez pas pourquoi?
Le général: Hum...Si, peut-être. Mais je n’en ai parlé à personne. Et puis je ne suis pas trés sûr de moi...
Anne-Marie: Je suis peut-être trop curieuse…?
Le général: Non. J’hésite à en parler.
アンヌマリー： ちょっとおかしなことだと思いませんか？あなたはエレーヌという人形だけが盗まれるのがなぜかを知らないのですか？
マルタン将軍： 知っていますよ。おそらくね。でも人にはそれを話さなかった。それにわたしはまだ確信をもっているわけではないのですよ。
アンヌマリー： 私の好奇心が強すぎるのでしょうか？
マルタン将軍： そんなことはありませんよ。私がこのことについて話すのをためらっているのです。
un peu 少しばかり
étonnant 驚くべき
peut-être 英(perhaps) おそらく
et puis その上、おまけに
curieux(se) 英(curious) 好奇心の強い
hésite(hésiter) ためらう
＃ここまでで４ヶ月分のスケッチ（ディアローグ）が終わり。
露
まいにちロシア語の復習（１１月分）
名詞の複数形
ロシア語には冠詞はない、というのもあった。
英
They cover all the bases.
徹底していますね。
＊"cover all (the) bases"「万全の準備を整える、徹底的にやる」
＊野球用語の「（ホームランを打ったあと）すべてのベースを確実に踏む」というところ
＊から、「手抜かりなくやる」という意味。
<Quote...Unquote>
There are two kinds of people, those who do the work and those who take the credit. Try to be in the first group; there is less competition there.
- Mahatma Gandhi (Indian political and spiritual leader, 1869-1948)
人には２つのタイプがある。実際に仕事をする者と、それを自分の手柄にする者だ。前者になるように努めなさい。そのほうが、競争が少ないから。
中
まいにち中国語応用編で、講師の丸尾先生が冒頭で言いますね。
ファンインショウティン メイユウハンユ
って聞こえるんだけど、なんて書くんでしょう？
最初の部分は、”欢迎说听”でいいのでしょうか？”说听”っていうのですか？
最後の部分は、まいにち中国語っていっているのかなっとおもったのだけど、
まいにちだと、每天（měitiān）でしょうから。。。
每？汉语
というわけで、初めて”教えて”マーク使っちゃいます。
コメントいただけるとうれしいです。
韓
바쁘게 돌아다니시네요.
忙しく動き回っていらっしゃるんですね。
＃今日もこれだけ。
コメントthanksです。
Joking breaks any difficulty.
That's what I have learned through life.
So you have done.
I understand what you wanted to say. You got the answer from おうむさん for me.
Muchas gracias!
コメントありがとうございました。”每日”って書くのですね。
（実はそうかとも思ってここで検索してみたのですが、ひっかからなかったのです）
太谢谢你了！
我很高兴。
Whether you believe me or not I tried to do my best.I never read the comment of Mr. challenger soixante-cinq.
まいにちは每天（měitiān）です。
加油！
晚上好！
huānyǐng shōutīng
欢迎收听
měirì hànyǚ
每日汉语
かと思います。
ギャンブルの時、勝負の時、一か八かの戦いの時の言葉です。
どうか、望みの
目がでますように、半でろ半でろ、、、いけっ。シンボリルドルフ！！！
失礼しました、多分、違うと思います。