最新の日記へ

おぼえた日記

2013年10月11日(金)

★како́в　どんな　како́в, какова́, каково́, каковы́

　каковой（＝какой）の短尾形。
　短尾なので、常に述語となり、性、数に対応した形はあるが、格変化はしない。
　таков, такой などの指示代名詞と対応して用いられる。

　＊短尾なので、「どんな天気？」というときは、Какова погода?　Какая погода?　両方
　　使えますが、　「どんな天気が好きなの？」は、Какую погоду вы любите?　とは言え
　　ても　Какова は使えないということです。

Каков поп, таков и приход.
この坊主にして、この信徒あり。←司祭が司祭なら、教区も教区。
（直訳）司祭がどのようか、（であるごとく、）教区もそのようだ。

※Каков отец, таков и сын.（父が父なら息子も息子。）
　Какова мать, такова и дочь.（母が母なら娘も娘。）
　Каков учитель, таков и ученик.（師が師なら弟子も弟子。）
などはもともとロシア語の言い回しにはなかったと思われます。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

otamaさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

otamaさんの
カレンダー

前月 翌月 最新の月へ
日 月 火 水 木 金 土
29
30
1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30
31
1

2
otamaさんの
マイページ

???