クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2017年1月17日(火)

東日本大震災からまもなく6年。東日本大震災の避難者はいまだ 130,740人(as of 12/9)
福島県の避難者の方は82,547人。福島県内に42,488人、県外に40,059人もの方が避難されています。
被災地の仮設住宅で暮している方は今も4万人近くに上るそうです。

Case357 取り引き先をランチに誘う。
まもなくお昼。小売業者のチャック･イェーガーとミーティングスペースで雑談するアキたち。
イェーガー:久しぶりに来ましたが、いつも楽しくて、活気あふれるオフィスですね！
Yeager: It’s been a while since I came here last, but your office always has such a fun, lively atmosphere! *1

三木:光栄です。今はノリカエル君の開発に、皆、全力で頑張っています。
Miki: Thank you. Right now, we are putting all our energy into the development of Norikaeru-kun.

ユミ:イェーガーさん、あと数か月でノリカエル君の販売も開始となりますから、イェーガーさんのお店でも、たくさん売ってくださいね。
Yumi: Mr. Yeager, Norikaeru-kun will be ready for sale in a few months, so we’d be grateful if you could sell a lot at your store.*2

イェーガー:もちろんです。ウチは今、外国人観光客向け商品の販売に力を入れていますから、御社の商品をウチのラインアップに加えるのは大歓迎です。
Yeager: Of course. We are focusing on selling products targeting international tourists, so we’ll be happy to put your product in our lineup.

チャド:そうなんですか？さすがいつも最先端を行っていますね。
Chad: Really? You’re always ahead of the curve! *3

イェーガー:僕より先を行く人間なんていないですから。誰もね。
Yeager: You know, nobody is ahead of me. No one.

エイミー:あら、なんてすてきな響き。すごいですね。
Amy: Wow! That’s music to my ears. *4 I’m very impressed. *5

〈アキの携帯が鳴る〉
ハワード:アキ、そこにまだイェーガーさんはいるかしら？
Howard: Aki, is Mr. Yeager still there?

Aki: :はい。Yes.

ハワード:今、オフィスに戻るところなんだけど、この後みんなで一緒にお昼はどうかって、イェーガーさんをお誘いしてくれる？彼の近況も聞きたいし。よろしくね。じゃあ。
Howard: I’m heading back to the office, but could you invite him to join us for lunch afterwards? I’d like to find out how he’s been doing lately. Okay. Bye.

Aki:〈取り引き先をランチに誘う〉
イェーガーさん、ハワードさんが、この後一緒にお昼ごはんをどうかと申しています。近況を話し合いましょう。

＊　キーフレーズイチ押し表現！ ＊
イェーガーさん、ハワードさんが、この後一緒にお昼ごはんをどうかと申しています。近況を話し合いましょう。
Mr. Yeager, that was Ms. Howard asking if you could have lunch with us today. We’d all like to catch up.

①That was Ms. Howard asking… : 動詞-ingの使い方
　ハワードさんから電話があり「あれはハワードさんからでした」、それがThat was Ms. Howard。さて、次の~ingはどういった意味でつながっているのでしょうか？なんのことはありません。That was Ms. Howard, and (she was) askingという形。よく使われる形です。同じような例をもう1つ。
Who was that? - That was Brian wondering whether we were free this evening.
(誰だったの？－ブライアンだよ。今晩暇か聞いていたよ)

② asking if you could … (~できるかどうか尋ねています)
　askの内容をif節(~かどうか)で展開する形です。couldは控えめな言い方。

③We’d all like to
　would like toはwant toの代替表現。大人にふさわしい控えめで丁寧な表現です。

④catch up. catch upは「最新情報を取り入れる」。

＊　ANOTHER OPTIONこんなふうにも言えます　＊
ハワードさんが今日昼食にご招待したいそうです。最近あったことを伺いたいようです。
Ms. Howard would like to invite you to lunch today. She’s keen to hear all your news.
keenは「熱望している」。全文覚えて自分のモノにしてしまいましょう。大変簡単な表現ですが、とっさに出すにはユニット化されていなくてはなりません。こうした表現も出会ったらすぐに覚えてくださいね。

＊　GRAMMAR AND VOCABULARY　文法・表現解説　＊
*1いつも活気あふれるオフィスですね！
　your office always has such a lively atmosphere!
　□… have a lively atmosphere …は活気あふれる雰囲気である

*2　we’d be grateful if you could sell a lot at your store.(お店でも、たくさん売ってくださいね)
　be gratefulは「感謝する」ですが、ここは事前の感謝。「~していただければありがたい」といった意味合いです。we’d (we would)は仮定法、「もし~していただければ」だからです。ちょっとご機嫌を取るようなニュアンスが感じられます。

*3いつも最先端を行っていますね。You’re always ahead of the curve!
　□be ahead of the curveいつもトレンドの先を行く

*4That’s music to my ears. なんてすてきな響き / それはうれしいね
　□music to one’s ears耳に心地よい(=うれしい)
「いい響きだね」「それはうれしいね」「それはすばらしいね」などという意味になります。良い知らせなどを聞いて喜ぶときに使えます。
　過去形にしても使えます。
　That was really music to my ears! それはまさに私が聞きたかったことだよ！
　cf. I'm all ears. すっごく聞きたいです/　興味津々です/ よく聞いてますよ

*5すごいですね。　I’m very impressed.
impressは「好印象を与える、感銘を与える」