yukkoさんの おぼえた日記 - 2025年2月3日(月)

종의 기원 33퍼센트까지


심드렁하다：気乗りがしない

이 잡듯：しらみつぶしに

구슬：玉、丸い物

미적거리다：重い物を少しずつ前に押し出す、のろのろ迷う

바주카포：バズーカ砲

마지못해：しかたなく、しぶしぶ、いやいや
・이모는 수화기 너머에서 "원장님" 하고 부르는 여자 목소리가 들릴 무렵에야 마지못해 대화를 정리했다.











キムサブ３を今日は見よう。
あそこでまだ見れますように。

今週はこの冬一番の寒気が来るというんだけど、今日はまだからりと晴れている。
嵐の前の静けさのように。


'낭만닥터 김 사브 3' 를 오늘은 보자.
그곳에서 아직 볼 수 있겠지?

이번주에는 이 겨울 가장 심한 한기가 온다는데, 오늘은 아직도 맑게 개어 있다.
폭풍 전의 고요처럼.