あとらん太さんの おぼえた日記 - 2013年6月5日(水)

6월 5일 * 수요일 *
　　항국 전래동화 해와 달이 된 오누이 　太陽と月になった兄妹　まとめと復習

　　　[ 動詞 ]

　　　갖다 주다 　持ってきてくれる（가져다 주다）の縮約形
　　　　　　　　　　　맛있는 떡을 갖다 줄게. 　おいしいお餅を持って帰るからね
　　　　　　　　　　　　　-ㄹ / 을게 　～するからね　（約束する意を表す）
　　　향하다 　　向かう
　　　　　　　　　　　　집으로 향했어요. 　家に向かいました
　　　잡아먹다 　取って食う　　（잡다 　取る）
　　　　　　　　　　　　떡 하나 주면 안 잡아먹지. 餅を一つくれれば、取ってくわないよ
　　　던지다 　（物を）投げる　　（人を）投げ飛ばす
　　　달아나다 　逃げる
　　　　　 　　　떡 하나를 던져 주고 부리나케 달아났어요.
　　　　　　　　 餅をひとつ投げつけ、一目散に逃げました。
　　　막다 　　邪魔をしてふさぐ、さえぎる
　　　아깝다 　惜しい、もったいない、残念だ
　　　걸음 재촉하다 　道をいそぐ、足を速める
　　　빼앗다 　奪う、奪い取る、取り上げる　（앗다 , 뺏다 　☚　縮約形）
　　　갈아입다 　着替える
　　　쉬다 　（声が）かすれる、かれる、しわがれる
　　　내밀다 　差し出す
　　　속다 　だまされる、欺かれる、一杯食わされる
　　　뒤지다 　①　くまなく探す　　②　本などをめくる
　　　비치다 　映る　
　　　꺼내다 　取り出す　
　　　터뜨리다 　爆発させる、噴き出す、破裂させる
　　　쳐다보다 　見上げる、仰ぎ見る、見つめる、眺める
　　　올라가다 　高い所に登る、上がる
　　　미끄러지다 　滑る、滑って転ぶ
　　　엉덩벙아를 찧다 　しりもちをつく
　　　도끼로 찍다 　斧で突き刺す、切る
　　　피하다 　避ける、よける
　　　빌다 　祈る　
　　　썩다 　腐る
　　　흉내를 내다 　まねをする
　　　뚝 끊어지다 　ぷつっと切れる
　　　비추다 　照らす

　　　[ その他の語句 ]

　　　어둠 　暗闇、暗がり、闇　　（어두움） の縮約形
　　　개 　峠、坂
　　　커다랗다 　非常に大きい
　　　어머나 　あらまあ　（女性が）ひどく驚いた時に思わず出す声
　　　부리나게 　大急ぎで、一目散に
　　　하는 수 없이 　仕方なく　（어쩔 수 없이 ）
　　　찬 바람 　冷たい風、寒風
　　　거칠다 　（肌が）ざらざらだ、滑らかでない
　　　살짝 　　ちらっと、うっすら、ほんのり
　　　구석구석 　隅々まで、くまなく、全部
　　　뒷간 　便所、厠　　やや古い語
　　　장독대 　醤油や味噌がめを置く庭にある台
　　　마루 　　マル　板の間、板敷の部屋
　　　우물 　　井戸
　　　옳지 　そうだ、そのとおり、そうそう　正しいと思う時に発する語　（오 縮約形）
　　　자꾸만 　しきりに、何度も何度も　　（자꾸の強調形）
　　　참기름 　　ごま油
　　　- 아 / 어 죽겠다 　～（し）て死にそうだ
　　　철없다 　分別のない　　　　철없이 分別なく、幼稚に
　　　얼른 　早く、すぐ、速やかに、急いで、素早く、
　　　꼭대기 　てっぺん　　一番高い所、頂き
　　　하느님 　神様
　　　동아줄 　太い縄、太い綱
　　　한하다 　明るい

　　　[ 接続詞 ]

　　그런데 　ところで、さて、ところが、しかし、そこで　（근데 縮約形）
　　　　　그런데 두 번져 고개에서도・・・　 しかし、二つ目の峠でも・・
　　　　　그런데 , 애들을 어떻게 꺼내지 ? 　
　　　　　　　　　　　ところでこの子たちをどうやって引き出そうか？

　　그러나 　しかし、だが、ところが、けれども
　　　　　그러나 호랑이는 네 번째고개 , ・・・　しかしトラは四つ目の峠・・・

　　그러고 　そして、そうして
　　　　　그러고는 어머니의 옷으로 갈아입고・・・そして、お母さんの服に着替え・・
　　　　　　　　　　＊-고는 고の強調形　～してからは

　　그러다가 　そうこうするうちに、そのようにして
　　　　　그러다가 호랑이는 우물에 비친・・・ そうするうちに、トラは井戸に映った・・

　　그러자 　そうすると、そういうと、そう思うと、すると、途端に
　　　　　그러자 하늘에서 동아줄이　・・・　　すると、空から太い縄が・・・

　　[ 表現 ]

（１）-자면 　　～（し）ようとすれば、～（し）ようと思えば
　　　　　　　　　　　　意図や目的の仮定を表す表現
　　　　　 語幹＋-자면

（２）-나 보다 , -ㄴ / 은가 보다 　　～ようだ、～みたいだ
　　　　　　　　　　　　ある状況を見て推察する時に用いる慣用表現

　　　　　　　　　　　　動詞語幹、存在詞語幹＋나 모다
　　　　　　　　　　　　形容詞語幹＋ㄴ / 은가 보다
　　　　　　　　　　　　指定詞語幹＋ㄴ가 보다
　　　　　　　　　　　　過去形は品詞を問わず　–았 / 었나 보다　となる

（３）-고 보자 　（まず、とりあえず）～しよう
　　　　　　　　　　　　動詞に用いられ、
　　　　　　　　　　　　ある行動をまずやってから、次のことを考えようという意味を表す。　　
　　　　　　　　　　　　　（ -고 봅시다　の形でも用いられる）

（４）　- 아 / 어서 그러다 　～（する）からだ
　　　　　　　　　　　理由や原因の説明に用いる慣用表現
　　　　　　　　　　　그러다 の語幹に　–어요 がつくと　그래요、過去形は 그랬어요になる

　　　　　　　　　　　　陽語幹＋아서 그러다
　　　　　　　　　　　　陰語幹＋어서 그거다
　　　　　　　　　　　　하다用言　→　해서 그러다

（５）- 는 줄 알다 　　～と思う
　　　　　　　　　　　動詞、있다 / 없다 の後ろで用いる　　ある事柄をそのようなものだと思う

（６）　- 도록 　～ほど、～まで、～ように

　　　　　　　　　　　　前の動作がある時点・地点にまで到達することを表す
　　　　　　　　　　　　＊動詞と一部の形容詞にしか接続しないので注意

　　　　　　　　　　　　　　語幹＋도록


　　[ 置き換え可能な表現 ]

　　　①　커다란 호랑이 　非常に大きなトラ
　　　　　　　↳　아주 큰 호랑이 　とても大きなトラ

　　　②　자꾸만 말하다 　何度も言う
　　　　　　　↳　몇 번이나 말하다 　何回も言う

　　　③　길을 막다 　道をさえぎる、ふさぐ
　　　　　　　↳　못 가게 하다 　行かせないようにする

　　　④　나를 쳐다보다 　私を見上げる
　　　　　　　↳　나를 바라보다 　私を眺める、見渡す

　　　⑤　썩은 사과 　腐ったりんご
　　　　　　　↳　상한 사과 　傷んだりんご

　　　⑥　너랑 나랑 　君と私と
　　　　　　　↳　너하고 나랑 　君と私と

　　　⑦　밝은 대낮 　明るい昼間
　　　　　　　↳　환한 대낮 　明るい昼間

　　　⑧　얼른 다녀오다 　早速行ってくる
　　　　　　　↳　빨리 다녀오다 　早く行ってくる


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　音読しながらゆっくり復習してみました。
　　似たような接続詞がなかなか・・・覚えられません　(・。・;
　「　置き換え可能な表現」とあわせて冷蔵庫の横に貼っておきます　　
　　動詞も多すぎるので・・まずは５～６個を確実に覚えようと思います　　(^^)v