あとらん太さんの おぼえた日記 - 2014年1月28日(火)

1월 28일 　　　* 화요일 *
　　　　　한국 전래동화 　　　　　옹고집전 （７）
　　　　　韓国の伝来童話　　　　　翁 固執（オンゴチプ）伝　（７）

　[ 어구 ]　語句

　　　속이다 　　だます、欺く、偽る、ごまかす

　　　마누라 　　女房、かみさん、おかあちゃん

　　　뛰어나오다 　　走り出す、走り出る

　　　들러서다 　　　入る、入り込む、踏み入る

　　　온데간데-없다 　　　行方不明である、影も形もない

　　　짚 　　　　わら

　　　묶음 　　　束ねた物を数える語　束


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　　　　　　　　　　옹고집전 （７）
　　　　　　　　　　　　翁 固執（オンゴチプ）伝

　[ 문 ]　文

　　　「거짓 옹고집아. 아직도 옹고집이라고 속어겠느냐 ?　」

　　　「　偽者の翁 固執（オンゴチプ）よ。　まだ翁 固執だとだますのか？」

　　　옹고집은 대문을 열고 큰 소리를 쳤습니다.

　　　翁 固執は　門を開けて　大きな声をはりあげました。

　　　이 소리를 듣고 옹고집의 마누라도 아들도 며느리도 하인들도

　　　この声を聞いて　翁 固執の女房も　子供も　嫁も　召使いも

　　　　　　모두 뛰어나왔습니다.

　　　　　　みな走り出てきました。

　　　진짜 옹고집이 집안으로 들어서자

　　　本物の翁 固執が家の中に踏み入ると

　　　　　　집안에 있었던 옹고집은 온데간데없고

　　　　　　家にいた翁 固執は影も形もなく

　　　　　　사랑방에 짚 한 묶음만 놓여있었습니다.

　　　　　　客間（サランバン）には　藁一束だけが置かれていました。

　　　도사의 술법에 크게 감탄한 옹고집은

　　　道士の仙術にとても感嘆した翁 固執は

　　　　　　그 후로는 이웃을 사랑하며 옳은 일만 하였습니다.

　　　　　　その後は　近隣の人を慈しみながら　正しいことだけをしました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　끝 （おしまい）


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　　　今日のポイント！　　　ちょっと復習　以前にもやりましたが・・(^-^ ;　

　　　　　- 느냐 ? 　한다体（ぞんざいな言い方）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の疑問形　　～（する）のか、～なのか

　　　　　　　　１） - 느냐 / （으）냐 ? 　男性が使う傾向
　　　　　　　　２） -（으）니 ?　　　　　 女性がつかう傾向

　　　　　　　＊最近の話し言葉では、느、으 抜きの
　　　　　　　　　　　　냐 ?、니 ? の形が広く使われている。（　가냐 ? 좋냐 ? ）

　　　　＊動詞　語幹＋느냐 ? / 니 ? 오다 来る　→　오느냐？　／　오니？

　　　　　　　　　　느가 오느냐 ? / 오니 ? 　誰がくるのか？

　　　　　　　　ㄹ語幹（ㄹ脱落）＋느냐 ? / 니 ? 살다 　住む　→ 사느냐 ? / 사니

　　　　　　　　　　어디 사느냐 ? / 사니 ? どこに住んでいるの？

　　　　＊存在詞　語幹＋느냐 ? / 니 ? 있다 ある　→　있느냐 ? / 있니 ?

　　　　　　　　　　언제 집에 있느냐 ? / 있니 ? 　いつ家にいるの？

　　　　＊形容詞　語幹＋（으）냐 ? / （으）니 ? 좋다 よい　→　좋으냐 ?/ 좋으니 ?

　　　　　　　　　　뭐가 좋으냐 ? 　何がよいのか？

　　　　　　　　ㄹ語幹（ㄹ）脱落＋냐 ? /니 ? 길다 長い　→　기냐 ? / 기니 ?

　　　　　　　　　　머리가 기냐 ? / 기니 ? 　髪の毛が長いの？

　　　　＊指定詞　　（이）냐 ? / （이）니 ? 형이다 　兄だ　→　형이냐 ? / 형이니 ?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　너（이）다 君だ　→　너냐 ? / 너니 ?

　　　　　　　　　　너냐 ? / 너니 ? 네가 형이냐 ? / 형이니 ?
　　　　　　　　　　　　あなたなの？　あなたが兄さんなの？


　　　　　　＊＊話し言葉でしばしば誤って用いられるものがあるので注意！

　　　　ご飯を食べたのか？　밥을 먹었냐 ? （✖）　밥을 먹었느냐 ? （○）

　　　　できるのか？　　　　할 수 있냐 ? （✖）　　할 수 있느냐 ? （○）

　　　　どこに行くのか？　 어디에 가냐 ? （✖）　 어디에 가느냐 ? （○）

　　　　　　　　＊＊＊注意が必要なようですが・・最近は　

「냐 ?、니 ? の形が広く使われている」ということなので
　　　　　　　　「間違い」とはいえませんね・・
　　　　　　　　わかって使う必要がありそう・・　ニャニャ　ヌニャニャ～～(=^・^=)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　偏屈おじさん「翁 固執（オンゴチプ）」、
　　　　　　　　　　　　　　　読んでくださってありがとうございましたm(__)m

　　　　　これでもう　옹고집＝意固地・片意地・意地っ張り　は覚えていただけましたね？
　　　　ちょっと意固地な自分に気がついたら・・偏屈おじさんを思い出そう！(#^^#)