あとらん太さんの おぼえた日記 - 2015年4月23日(木)

　　4월 23일 사월 이십 삼 일 * 목요일 *

　　キム・スノク先生の講座から～

　 ☆　　置き換え可能表現ペア

　　　힘쓰다 　力を出す（尽力する）　＝　　노력하다 　　努力する
　　　힘이 세다 　力が強い　　　　　＝　강하다 　　強い
　　　궁금하다 　　気になる　　　　＝　　알고 싶다 　　知りたい
　　　제와하고 　　除外して　　　　＝　　빼고 　　除いて　（ 빼다 取り除く）
　　　고르다 　　選ぶ　　　　　　　＝　　선택하다 　　選択する
　　　돈을 모으다 　　お金をためる　　＝　　저금하다 　　貯金する
　　　할 수밖에 없다 　　するしかない　　＝ 해야 하다 　　しなければならない
　　　안심하다 　　　安心する　　　＝　　마음을 놓다 　　安心する（←心を置く）
　　　안 그래도 　　そうでなくても　　＝　　그렇지 않아도 　　そうでなくても
　　　상처 　　傷、傷口　　　　　　＝　　다친 데 　　けがしたところ
　　　시켜 먹다 　　出前をとる　　　＝　　주문해서 먹다 　　注文して食べる
　　　돌아가시다 　　お亡くなりになる　　＝　　눈을 감으시다 　目を閉じられる

　☆　　形容詞の対義語ペア

　　　　　게으르다 　　怠慢だ　　　　⇔　　부지런하다 　　勤勉だ
　　　　　화려하다 　　派手だ　　　　⇔　　수수하다 　　地味だ
　　　　　낡다　　　　古い　　　　　⇔　　　새롭다 　　新しい　
　　　　　귀하다 　　珍しい　　　　⇔　　흔하다 　　ありふれている
　　　　　（성격이 ）금하다 　せっかちだ　　　⇔　　느긋하다 　　のんきだ
　　　　　복잡하다 　複雑だ　　　　⇔　　단순하다 　　単純だ


　☆　　動詞の類義語ペア

　　　　　결심하다 　　決心する　　　⇔　　마음먹다 　　心を決める
　　　　　수리하다 　　修理する　　　⇔　　고치다 　　　直す
　　　　　고르다 　　　選ぶ　　　　　⇔　　뽑다 　　　選び抜く、選抜する
　　　　　절약하다 　　節約する　　　⇔　　아끼다 　　惜しむ
　　　　　변하다 　　変わる　　　　　⇔　　바뀌다 　　変わる、切り替わる
　　　　　증가하다 　　増加する　　　⇔　　늘다 　　増える
　　　　　효과가 있다 　　効果がある　　　⇔　　잘 듣다 　　よく効く
　　　　　친해지다 　　　親しくなる　　⇔　　정이 들다 　なじむ（←情がうつる）

　☆　　動詞の対義語ペア

　　　　　밀다 　　　押す　　　　⇔　　　당기다 　　引く
　　　　　나타나다 　　現れる　　　　⇔　　사라지다 　　消える
　　　　　나누다 　　　分ける　　　　⇔　　합치다 　　合わせる
　　　　　앞당기다 　　早める　　　　⇔　　늦추다 　　遅らせる
　　　　　절약하다 　　節約する　　　⇔　　낭비하다 　　浪費する
　　　　　밑지다 　　　損する　　　　⇔　　남다 　　もうかる（←余る）
　　　　　지다 　　　負ける　　　　　⇔　　이기다 　　勝つ
　　　　　버리다 　　捨てる　　　　　⇔　　줍다 　　拾う
　　　　　눈을 뜨다 　　目を開ける　　　⇔　　눈을 감다 　　目を閉じる
　　　　　입을 열다 　　口を開ける　　　⇔　　입을 다물다 　口をつぐむ、黙る
　　　　　삼키다 　　　飲み込む　　　　⇔　　뱉다 　　吐きだす
　　　　　꾸다 （金品などを）借りる　　⇔　　갚다 　　返す、返済する
　　　　　무시하다 　　無視する　　　⇔　　존중하다 　　尊重する
　　　　　거절하다 　　断る、拒絶する　　　⇔　　하락하다 　　許す
　

　☆　　名詞の類義語ペア

　　　　　얼굴빛 　　顔色　　　　　＝　　　표정 　　表情
　　　　　겉모습 　　見かけ　　　　＝　　　외모 　　外見（外貌）
　　　　　버릇 　　　しつけ　　　　＝　　　습관 　　習慣
　　　　　됨됨이 　　人柄、性格　　＝　　　인품 　　人柄、品位
　　　　　몸무게 　　体重（←体の重さ）　　＝　　체중 　　体重
　　　　　키 　　背、身長　　　　＝　　신장 　　身長
　　　　　흐름 　　　流れ　　　　＝　　　동향 　　　動向
　　　　　참을성 　　忍耐力、辛抱強さ　　　＝　　　인내심 　　忍耐心
　　　　　생각 　　　考え　　　　＝　　　의경 　　　意見
　　　　　선입견 　　先入観　　　＝　　　고정관념 　　固定観念
　　　　　볼일 　　　用事　　　　＝　　　용건 　　　用件
　　　　　근처 　　　近所　　　　＝　　　주변 　　　周辺
　　　　
　☆　　時事用語

　　　　안전 불감증 　　安全不感症　(←安全意識不感症)
　　　　재테크　　　財テク
　　　　구조조정 　　リストラ　（←構造調整）
　　　　시너지효과 　　シナジー（相乗）効果

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～～＊～＊～＊～＊～＊～

あとらん太さんのお気に入りフレーズ リスニングテスト10問 - 結果
/index.php?flow=haTest_select&mid=200630&mode=listening&number=10&bp=4

○ 나까지 눈물이 나올 것 같아.
/hangeul/phrase/17549
　僕まで涙が出てきそうだ。

○ 잘 몰라요.
/hangeul/phrase/29906
　よくわかりません。

○ 무슨 뜻이에요?
/hangeul/phrase/18098
　何と言う意味ですか？

× 우리 집 개구쟁이도 이제 많이 어른스러워졌어요.
/hangeul/phrase/68979
　うちの腕白小僧も今や大分大人っぽくなりました。

× 수박이 영어로 뭐예요?
/hangeul/phrase/29901
　スイカは英語で何というのですか？

○ 네, 공부 좀 하려고요.
/hangeul/phrase/20496
　はい、勉強を少ししようと思って。

○ 왜 물으세요?
/hangeul/phrase/30192
　なぜお尋ねになるのですか？

○ 공부 때문에 반 년쯤 더 서울에 남기로 했대요.
/hangeul/phrase/68976
　勉強のためにあと半年くらいソウルに残ることにしたそうです。

○ 그럼요. 대학로 쪽에 있어요.
/hangeul/phrase/21895
　ええ、知ってますよ。　テハンノのほうにあります。

○ 뭐 먹으러 갈까요?
/hangeul/phrase/24959
　何か食べに行きましょうか？

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊＊～＊～＊～＊～

　　　　ラジオ講座テキストにあったものを書いてみました
　　　　なにかと役にたちそうです・・
　　　　対義語は片方しかわからないものが多々あります(*_*;