あとらん太さんの おぼえた日記 - 2015年6月22日(月)

　　6월 22일 　　유월 이십이 일 * 월요일 *

　　　　☆　（動詞）ればよかった

　　　　＊｛　　｝の日本語を表すのに適切なものを選ぶ

　　①　（独り言）
　　　　　大学生の時、もっと勉強｛　しておけばよかった　｝。
　　　　　대학교 때 좀 더 열심히
　　　　　　　　　　공부（ 했으면 좋았을 텐데 / 했으면 좋았어 ）.

　　②　（後悔を伝える）
　　　　　大学生の時、もっと勉強｛　しておけばよかったです　｝。
　　　　　대학교 떼 좀 더 열심히
　　　　　　　　　　공부（ 했으면 좋았을 텐데 / 할걸 그랬어요 ）.


　　　　★　日本語から見たポイント

　　　　「（動詞）ればよかった」は、実際にはしなかったことで好ましくない結果
　　　　　が出たことを表しており、

　　　　　韓国語では
　　　　　　　ㅆ으면 좋았을 텐데
　　　　　　　ㄹ걸（그랬어）　　　　　　　で表せる

　　　　★　正解　　
　　　　　　　　　　　　　①　했으면 좋았을 텐데
　　　　　　　　　　　　　②　할걸 그랬어요

　　　　★　解説

　　　　ㅆ으면 좋았을 텐데 は、
　　　　　텐데　「　はず　」と現実と違うことを表し、
　　　　　좋았을 　と一緒に使われることで後悔の意味を帯びるようになる。

　　　　後悔の念をより強く表すのが　ㄹ걸（ 그랬어 ）です。

　　　　独り言ではなく後悔を해요体で誰かに伝えたい時は
　　　　ㅆ으면 좋았을 텐데요
　　　　ㄹ걸 그랬어요 　　　　　　　となる。

　　　　例えば、　전화했으면 좋았을 텐데요 　と言った場合、
　　　　　　　　　電話しなかった人に対し
　　　　　　　　「すればよかったのに残念でしたね」と伝えるニュアンスになる。

　　　　また、ㄹ걸　に 요 をつけると、
　　　　例えば、　이제 골 도착할걸요 　
　　　　　　　　　「もう着くころでしょう」と推量の表現になる。


　　　　★　さらに一歩先へ！

　　　　日本語で「（動詞）すればよかった」は少し硬い文章表現で次のように
　　　　　　　　「（動詞）たものを」と言うことができる。

　　　　こんなことなら、あの時会社を辞めればよかった。
　　　　　　　　　　　＝あの時に会社を辞めたものを。

　　　　　この「ものを」は ㄹ걸 ＝ ㄹ ＋ 것 ＋ 을 　と考えると形も似ているので
　　　　　考えるヒントになる。
　　　　　ただし、日本語の「（動詞）たものを」は主に文章で使われるが、
　　　　　　　　　韓国語の ㄹ걸 は主に会話で使われる点に注意してください。


　　　　★　練習問題　　（　　　）の動詞を適当な形に変える

　　①　あの時、彼女に告白しておけばよかった。
　　　　그때 그녀한테（ 고백하다 ）.

　　②　あの時、電話すればよかったです。
　　　　그때（ 전화하다 ）.



　　　　★　解答例
　　　　　　　　　　　①　고백했으면 좋았을 텐데 / 고백할걸（ 그랬어 ）
　　　　　　　　　　　② 전화할걸 그랬어요.

　　　　★　附）　別の本から～

　　　　-ㄹ 걸 と *1 –ㄹ걸（推量）と *2 -ㄹ걸 （後悔）
　　　　　　
　　　　　　　　 -ㄹ 걸 は名詞を修飾する語尾で
　　　　　　　　　　　　　　　걸 は 것을 縮約した形なので分かち書きする

　　　　　　　　　食べ物を買ってきたの？
　　　　　　　　　먹을 걸 사 왔어 ?


　　　　　　　　＊1・2　-ㄹ걸 は終結語尾なので分かち書きしない

　　　　　＊1　推量、推測の ㄹ걸

　　　　　　　　歯を抜く時、すごく痛いだろう。
　　　　　　　　이를 뽑을 때 아플걸.

　　　　　　　　その映画面白いだろうね。

　　　　　　　　그 영화 재미있을걸.

　　　　　＊2　後悔

　　　　　　　　ご飯を食べてくればよかったよ。
　　　　　　　　밥을 먹고 올걸.

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　附）の部分は、少し頭の中の整理のためにメモしました・・
　　　　　
　　　　どんどん会話で使わなくてはいけませんね・・


　　　　　今日は夏至ですね・・昼間が長い日・・
　　　　　曇っているのでよくわかりませんね～　(^^♪

　　　　　ジュースの番人たちの写真・・うまくUpできませんでした・・
　　　　　明日、再度挑戦しますね　(*^^*)