あとらん太さんの おぼえた日記 - 2015年9月15日(火)

　　9월 15일 　　구월 십오 일 * 화요일 *

　　　바른말 고운말 　　　正しい言葉　美しい言葉

　　　　⑨　거리 / 꺼리 　　　材料

　집에 갑자기 손님니 오셔서 식사 대접을 해야 한다거나 술상을 차려야 할 때 집에 반찬이나 안주로 내놓을 만한 것이 없다면 상당히 당황하게 됩니다.

　家に突然お客様が来て、食事のもてなしをしなければならなかったり、お酒の席を準備しなければならなかったりするとき、家におかずやおつまみで出すようなものがないと、とても慌てることになります。

　흔히 반찬을 만들기 위해서 장을 보러 갈 때 ‘｛ 반찬꺼리 ｝를 사러 간다 ’고 하고 , 안주로 삼을 만한 것을 ｛ 안주꺼리 ｝라고 하는데 ,표기를 보면 ‘ 거리 ’라고 쓴 것도 있고 또 ‘ 꺼리 ’라고 쓴 것도 있는데 어느 것이 맞을 까요 ?
　‘ 반찬거리 , 안주거리 ’가 올바른 표기 형대이고 , 발음은 ｛ 반찬꺼리 , 안주꺼리 ｝로 합니다.

　よくおかずを作るために買い物に行くとき、「｛ 반찬꺼리｝를 사러 간다 （おかずの材料を買いに行く）と言って、つまみにするようなものを｛ 안주꺼리 ｝（つまみの材料）と言いますが、表記を見ると「 거리 」と書いたものもあれば、「 꺼리 」と書いたものもあります。　どちらが正しいのでしょうか？
　「 반찬거리 , 안주거리 」が正しい表記の形で、発音は「 반찬꺼리 , 안주꺼리 」と言います。

　이 ‘ 거리 ’라는 말은 ‘ 반찬할 만한 거리 ’라든가 ‘ 논의할 거리가 못 된다 .’처럼 음식을 만드는 재료를 뜻하거나 또는 어떤 일의 대상이나 소재를 뜻합니다. 그리고 ‘ 걱정거리 , 이야깃거리 , 구경거리 ’처럼 일부 명사 뒤에 붙어서 사용되기도 합니다 .

　この「 거리 」という言葉は、「 반찬할 만한 거리 （おかずにするほどの材料）」や「 논의할 거리가 못 된다 （論議する材料にならない。）のように、料理を作る材料を意味したり、ある事の対象や素材を意味します。　さらに、「 걱정거리 （心配の種）、이야깃거리 （話のネタ）、 구경거리 （見せ物）」など、一部の名詞の後ろに付けて使ったりもします。

　이 ‘ 거리 ’와 비슷하게 쓰이는 것으로 ‘ 감 ’이라는 말도 있습니다. 이것은 ‘ 장난감 , 신랑감 , 양복감 ’등과 같은 표현으로 사용하는데 , ‘ 거리 ’와 ‘ 감 ’이라는 말은 뜻은 비슷하지만 서로 완전히 대체해서 쓸 수 있는 표현은 아닙니다. 예를 들면 ‘ 반찬거리 ’나 ‘ 반찬감 ’은 모두 가능하지마 ‘ 양복거리 ’나 ‘ 걱정거리 ’라고 해야 자연스럽게 들립니다.

　この「 거리 」と同じような使われ方をするものに「 감 （物を作る材料）」という言葉もあります。これは「 장난감 （おもちゃ）、신랑감 （花婿候補）、양복감 （服地）」などのような表現で使います。　「 거리 」と「 감 」という言葉は、意味は似ていますが完全に入れ替えて使える表現ではありません。　例えば「 반찬거리 」や「 반찬감 」はどちらも可能ですが、「 양복거리 」や「걱정감 」のような表現は使われず、「 양복감 」や「 걱정거리 」としてこそ自然に聞こえます。

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　単語調べ

　　　　술상 　　（名）酒肴を整えたお膳
　　　　안주 　　（名）酒の肴、つまみ
　　　　내놓다 　（他）取り出す、外に出す
　　　　-ㄹ（을）만하다 　　～に敵する、～にほどよい
　　　　상당히 　（副）相当に、かなり、だいぶ
　　　　삼다 　　（他）～にする、～とみなす
　　　　올바르다 　（形）正しい、正当である、適切だ
　　　　대체하다 　（自他）取り替える
　　　　감 　　（名）体言に付いて接尾辞的に用いる
　　　　　　　　　　　物の元になる材料
　　　　　　　　　　　（あることに）適当な人物、あつらえむきの候補

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　거리 という言葉は知っていましたが、
　　　감 が同じように使われている言葉だということは気がつきませんでした
　　　
　　　　자 , 내일 레슨의 이야깃거리를 준비해야지 .
　　　　さて、明日のレッスンの 이야깃거리 を準備しなくては～　(^^ゞ