あとらん太さんの おぼえた日記 - 2017年1月12日(木)

　　2017년 1월 12일 * 목요일 *
　지금은 작년 연말까지 하고 싶었지만 시간이 없어서 할 수 없었는 청소나 정리나 　　학습의 복습 등을 하면서 지내고 있어요.
　여러 가지 책을 정리하다가 나온 작년의“ hana통신 ”6월 호의 기사를 소개해요.

　　　　簡単にお話をまとめて書きますね。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　「　쓰다の話　」　　　

　쓰다 には多様な意味があります。
　「使う」「書く」と並んで重要な意味は「かぶる」です。
　これら3種類は語源的に見るとそれぞれ別の起源を持っていますが、実はそのほとんどが「かぶる」から発展していると考えると理解しやすくなる。

　모자를 쓰다　帽子をかぶる

　薄い布状のものを頭の上から載せるイメージ。このイメージを応用すると
　마스크를 쓰다　マスクをする
　가면을 쓰다　仮面を付ける

　上からかぶるか、前からかぶるかという方向の違いはありますが、薄い形状のものを頭部に密着させるという点で、帽子と共通している。パーカーのフードや強盗が使う目出し帽なども쓰다が使える。
　また、布状のものでなくても、顔に何かをかぶせて見た目を変える場合は쓰다が使える。
　안경을 쓰다　眼鏡をかける　
　가발을 쓰다　かつらをかぶる　

　ただし、ある程度面積が大きくないといけないので、付けひげなどには使えません。

　上に載せるという意味では
　우산을 쓰다　傘をさす

　この場合は開いた傘を頭の上にかぶるイメージです。

　他の人を傘に入れてあげる場合は 씌우다 （かぶせる）を使い
　　우산을 씌워 줄게.（傘をかぶせてあげるよ=傘に入れてあげるよ）と表現する。

　この他、 먼지를 쓰다（ほこりをかぶる）のように、
　頭の上から体全体に浴びるという意味もある。　
　この意味のときは、뒤집다 と 쓰다 がくっついた뒤집어쓰다（かぶる）という形で

　이불을 뒤집어쓰다　布団をかぶる
　물울 뒤집어쓰다　水をかぶる
　のようにも使われる。

　この「体全体に浴びる」の意味が派生すると、比喩として
　죄를 뒤집어쓰다　罪をかぶる
　누명을 쓰다　ぬれぎぬを着せられる

　　　　　**訳す時はぬれぎぬを着るではなく着せられると受身にすると自然。
　　　　　　ぬれぎぬは、ほこりや水と違って、かぶせる人間が他にいるのが普通
　　　　　　だからです。

　　　なお、これらの 쓰다 を 씌우다 にして

　　　　죄를 뒤집어씌우다　罪をかぶせる
　　　　누명을 씌우다 　ぬれぎぬを着せる

　　　にすると、他の人に罪やぬれぎぬをなすり付けるという意味になる。

　このように一見多様な意味があるように見える 쓰다 も、実はそのほとんどが
　　「かぶる」から発展した意味だと言うことができるのです。

　　　　　ばらばらだった 쓰다 が一つにつながって見えてきませんか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　こんな内容です。
　　いつも思うのですが、単語というのはこうやって覚えるといいんですよね。
　　こういう単語のつながりに関する話、折々に意識的に集めてみようかな・・。
　　
　　と、片づけしながら見つけた1枚の紙でしっかり勉強できました。
　　立春までもうしばらく・・ゴソゴソと整理します・・。(;^ω^)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　ひとりごと・・
　　　　7日の日記に「いいね！」くださったある方・・。
　　　　もしかして、もしかして・・ずっと待っていたゴガ友さん？
　　　　間違っていたら、別の方でしたら、ごめんなさい・・。
　　　　「いいね！」をありがとうございました(＾◇＾)