カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年7月6日(土)

Le samedi 6 juillet 2013

　テレビでフランス語　Leçon 13　つづき

　表現いろいろ

　＜marrant＞
　　会話でよく使われる言葉で「おもしろい」「不思議だ」という意味。

　　例）C'eat un type marrant.　あいつは面白いやつだ。
　　　　C'est marrant. J'ai croisé trois fois la même fille dans la rue aujourd'hui.
　　　　　　不思議だ。きょう、道で同じ女の子と３度すれ違った。
　　　　C'est pas marrant de rester seul à la maison.
　　　　　　家に一人で残るのはつまらない（面白くない）。

　＜une fois + 過去分詞＞
　　「ひとたび…すると」を表す。

　　例）Une fois commencé, elle ne s'arrête plus de parler.
　　　　　　ひとたび話し始めると、彼女はもう話すことを止められない。
　　　　　　　　　　　　　　　（＝彼女の話は泊まらない）
　　　　Une fois marié, il est devenu autoritaire.
　　　　　　ひとたび結婚すると、彼は独裁的になった（＝亭主関白になった）。
　　　　　　　※autoritaire：（形）独裁的な、権威主義的な

　＜ça doit + inf＞
　　「それは…である（する）はずだ／かもしれない」を意味する。
　　　動詞 devoir の「推量」や「可能性」をいう用法。

　　例）… ça doit être comme une poignée de confettis.
　　　　　　それは一握りの紙吹雪のようなものであるかもしれない。
　　　　… ça doit être un vin festif.
　　　　　　それは祭りのワインであるかもしれない。
　　　　… ça doit donner envie de reboire un verre.
　　　　　　それはもう一杯飲みたいという気にさせるはずだ。
　　　　… ça doit rester simple.
　　　　　　それは単純なことに変わりない。

　＜donner envie ( à + 人 ) de + inf＞
　　「（人に）…したい気にさせる」という成句表現。

　　例）Cette odeur me donne envie de manger.
　　　　　この匂いは私に食べたいという気にさせる（＝食欲をそそる）。
　　　　Qu'est-ce qu'il fait beau ! Ça me donne envie de sortir.
　　　　　なんていい天気！それは私を外出させたい気にさせる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＝外出したくなる）。
　　　　Cette histoire passionnante donne envie de lire la suite.
　　　　　この非常に面白い物語は続きを読みたいという気にさせる。
　　　　　　※passionnant(e)：（形）夢中にならせる、非常に面白い