カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年9月2日(月)

Le lundi 2 septembre 2013

　まいにちフランス語
　＜60＞　受け身（受動態）

　■きょうの会話
　　　Je regrette madame, le vol pour Tokyo est annulé à cause du mauvais temps.
　　　　　残念ですが、東京行きの便は悪天候のため欠航です
　　　　　（＝取り消されました）。

　　　Bon, alors vous avez un vol pour New York ?
　　　　　分かったわ。じゃあ、ニューヨーク行きの便はある？

　■受け身（受動態）：〜される、〜られる
　＜作り方＞
　　受け身を作ることができるのは他動詞（直接目的語をとる動詞）に限られる。
　　　能動態：S（主語）＋V（他動詞）＋OD（直接目的語）
　　　　↓
　　　受動態：S（主語＝能動態のOD）＋êtreの活用形＋過去分詞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＋par［de］S'（能動態のS）
　　　　　　　　※過去分詞は主語の性・数に一致

　　例）能動態：友人がポールを招待する。
　　　　　　　　　Un ami invite Paul.
　　　　
　　　　受動態：　Paul est invité par un ami.
　　　　　　　　ポールは友人に（よって）招待される。

　　※マザーテレサはみんなに尊敬されている。
　　　　Mère Theresa set respectée de tout le monde.

　　　○「尊敬する」「愛する」など感情にかかわる継続的な状態を言い表す動詞
　　　　では de「〜によって」が主に使われる。
　　　○瞬間の動作を指して「によって、〜される」ならpar を用いる。
　　　　　↓しかし、
　　　明確な区別はない。上の例は par tout le monde でもOK。　

　　※フランス語はカナダで話されている。
　　　　Le français est parlé au Canada.

　　　○「カナダの人たちによって」とは添えない。
　　　　　能動態：On parle le français au Canada.

　　※間接目的語は受け身の主語にならない。
　　　　ベルナールはブリジットに（間接目的語）に電話した。
　　　　　Bernard a téléphoné à Brigitte.　の受動態はない。

　■練習問題
　　１）愛する　aimer　：　愛される　être aimé(e)
　　　　彼女は愛されている　elle est aimée
　　　　すべての子どもたちによって　de tous les enfants
　　　　彼女はすべての子どもたちに愛されている。
　　　　　　Elle est aimée de tous les enfants.

　　２）話す　parler　：　話されている　être parlé(e)
　　　　フランス語は話されている　le français est parlé
　　　　モロッコで　au Maroc
　　　　フランス語はモロッコで話されている。
　　　　　　Le français est parlé au Maroc.

　　３）贈る（プレゼントする）　offrir　：　贈られる　être offert(e)
　　　　花束が贈られる　un bouquet de fleurs est offert
　　　　女性ピアニストに　à la pianiste
　　　　男性ファンによって女性ピアニストに
　　　　　　à la pianiste par un admirateur
　　　　ファンによってピアニストに花束が贈られる。
　　　　　　Un bouquet de fleurs est offert à la pianiste par un admirateur.
　　　　（複合過去にすると）
　　　　　　Un bouquet de fleurs a été offert à la pianiste par un admirateur.