☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2012年4月7日(土)

いつまでも そのままでいたくなる…。

2012냔4월7일[토요일]


　　　　人の温もりに包まれて
　　　　사람의 따스함에 싸여져

　　　　その力に抱きしめられて
　　　　그 힘으로 부둥켜 안아 주어서

　　　　安堵するのかな…。
　　　　안도하는 것일까


　　　　いつまでも そのままでいたくなる…。
　　　　언제까지라도 그대로로 있어 있고 싶어진다...



"한 번의 포옹"
「一回の抱擁」


한 번의 포옹이
一回の抱擁が

수천 마디의 말보다 더 많은 것을 말해줍니다.
数千節の言葉より、より多くを語ってくれます。

포옹에 익숙하지 않더라도 누군가를 안아보십시오.
抱擁に慣れていなくても、誰かを抱いてみて下さい。

따뜻한 포옹을 필요로 하는 사람이라면 더할 나위 없습니다.
暖かい抱擁を必要とする人ならば、申し分ありません。

'당신이 있어 기쁘다'는 것을 말뿐만 아니라
「あなたがいるから嬉しい」ということを 言葉だけではなく、

행동으로도 보여주십시오.
行動でもみせてあげて下さい。

그것은 상대방은 물론
それは、相手側はもちろん

당신의 영혼에도 좋은 일입니다.
あなたの魂にも良いことなのです。

- 이름트라우트 타르의《페퍼민트 나를 위한 향기로운 위로》중에서 -
イルムトラウト タールの＜ペパーミント、私のための香しい慰労＞より


포옹은 '얼싸안는' 것입니다.
抱擁は「抱きしめる」ことです。

'얼을 감싸 안는다'는 뜻이 포함되어 있지요.
「魂をくるんで抱く」という意味が含まれているでしょう。

가슴뿐 아니라 그의 영혼까지 감싸 안는 것입니다.
胸だけではなく、彼の魂まで抱き込むということです。

처음에는 누구나 쑥스러워 합니다. 그러나 자꾸 하다 보면
初めは誰でも恥ずかしがります。でも、何度もやってみれば

'얼싸안는' 그 따뜻함의 힘을 온 몸으로 느끼게 됩니다.
「抱きしめる」その暖かさの力を 全身で感じるようになります。

한 번의 포옹이 사람의 운명을 바꾸고
一回の抱擁が、人の運命を変えて、

기적을 일으킬 수 있습니다.
奇跡を起こすことが出来ます。

녹아내리니까요.
溶け落ちるからです。

（以上、翻訳部分）



　　　　理屈ではない。
　　　　이론이 아니다.

　　　　感情の行為かな…。
　　　　감정의 행위일까...



【作文部分】
・따스함　　温もり。
・싸이다　　囲まれる、包まれる。
・부둥켜-안다　　抱きしめる、抱き込む。
・안도　　安堵。
・그대로　　そのまま。
・이론　　理論、理屈。
・감정　　感情。
・행위　　行為。

【翻訳部分】
・포옹　　抱擁。
・마디　①節。②（動物の）関節。③節、段落。④言葉のひとくだり。⑤歌の節。
・익숙-하다　　①手馴れている、熟練している。②精通している。
　　　　　　　　③親しい、馴染みだ。
・안다　　①抱く。②（雨・風・光な動どを）共に受ける。
　　　　　③（人の責任を）負う。④（考えや感情などを）抱く。
　　　　　⑤（鳥類が卵を）抱く。
・필요　　必要。
・나위　　この上。
・행동　　行動。
・상대방　　相手側。
・물론　　①勿論、無論。②（副詞的に）勿論。
・영혼　　霊魂、魂。
・페퍼민트　　ペパーミント。
・향기로운　　香しい、芳しい。
・위로　　慰労。
・얼싸안다　　抱擁する、抱きしめる。
・감싸다　　①くるむ、覆いかぶせる。②庇う。
・뜻　　①意味、訳、内容。②志、意志、気持ち。
・포함　　包含。
・가슴　　胸。①胸部。②心、感情。
・쑥스럽다　　照れくさい、決まりが悪い。
・자꾸　　しきりに、ひっきりなしに、何度も何度も、どんどん。
・따뜻함　　暖かさ。
・온 몸　　全身。
・운명　　運命。
・바꾸다　　①換える。②変える。③替える、代える。④（場所などを）移す。
　　　　　　　⑤（反物を）買う。
・일으키다　　①引き起こす、立たせる。
　　　　　　　②（事を）起こす、巻き起こす、引き起こす。
　　　　　　　③（病に）罹る、起こす。
　　　　　　　④（国・事業などを）興す、建てる、始める。
　　　　　　　⑤発生させる、起こす。⑥盛んにさせる、立て直す、興す。
　　　　　　　⑦出世する、立身する。
・녹다　　①溶解する。②（結晶体が液体の中で）溶ける。
　　　　　③（凍えた体が）温まる。④（酒などに）溺れる。
　　　　　⑤（打撃などを受けて）参る、ひどい目に遭う。
・내리다　　①下りる。②降りる。③（雨などが）降る。
　　　　　　④（値段などが）下がる。⑤（温度などが）下がる。⑥消化する。
　　　　　　⑦（体の腫れが）引く。⑧（悪霊が）とりつく、乗り移る。
・（녹아내리다）※この形でよく使われて（溶ける、溶け落ちる）等と訳される。
　　　　　　　　　溶ける＝固形物が液状になること。


☆★☆

　♪あぱっちさん、日記をフォローして下さりありがとうございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いします。(#^.^#)