プラハの恋人より。 【♪단 하나의 사랑（たったひとつの愛）/ 유해준（ユ・ヘジュン）】
2012년12월11일[화요일]
Love is doing small things with great love.
사랑이란 큰 애정을 가지고 작은 일을 하는 것입니다.
愛とは、大きな愛情をもって小さなことをすることです。
Mother Teresa
마더·테레사
マザー・テレサ
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
～私の今日の一曲～
요전날에 이어 오늘도 드라마 "프라하의 연인"으로부터 OST의 한 곡을...
先日に続いて、今日もドラマ 「プラハの恋人」 から、OSTの一曲を…。
외교관으로 대통령의 딸인 것을 숨기는 순수하고 밝게 총명한 여성과
外交官で、大統領の娘であることを隠す 純粋で明るく聡明な女性と、
난폭하고 정직한 서울 관할 형사와의 운명의 사랑...
粗暴で実直な、ソウル所轄刑事との運命の恋…。
그녀의 순수한 애정표현이 너무 귀엽고 오로지 상대를 생각하는 마음인채로에
彼女の素直な愛情表現がとても可愛くて、ただただ、相手を思う心のままに
행동하다 보면 이렇게 상대에게 편안과 용기를 줄 수 있는 것이라고
行動すれば、こんなに、相手に安らぎと勇気を与えることが出来るのだと、
보고 있으며 마음이 따뜻해지는 드라마였어요.
見ていて心が暖かくなるドラマでした。
그건 그렇고...
ところで…
두사람이 만난 프라하. 프라하 성내의 뮤샤의 스테인드 글라스가 있는
二人が出会ったプラハ。 プラハ城内の、ミュシャのステンドグラスがある
성 뷔토 대교회 30체의 성인상이 나란히 서는 가레루다리 소설가 카프카가 살아
聖ヴィート大教会、３０体の聖人像が並ぶカレル橋、小説家 カフカが、住んで
있었다고 하는 황금의 좁은길등... 한 번은 방문해 보고 싶은 매력 가득한 프라하.
いたという黄金の小道など… 一度は訪れてみたい魅力いっぱいのプラハ。
"벽에 소원을 쓴 종이를 붙이면 소원이 이루어진다" 너무 인상적이었던 장소
「壁に、願いを書いた紙を貼ると願いが叶う。」 とても印象的だった場所、
구시가광장의 양·후스 상이 있는 "소원의 벽"은 실제로는 없고 드라마의 세트
旧市街広場のヤン・フス像のある 「願いの壁」は、実際にはなくて、ドラマのセット
였대요.
だったそうです。
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
♪단 하나의 사랑（たったひとつの愛）/유해준（ユ・ヘジュン）
http://www.youtube.com/watch?v=x4ICehyAcXo
내가 세상을 살아가면서
僕が この世を生きて行きながら
유일한 한 사람 단 하나의 사랑
ただひとり たったひとつの愛
오래 전부터 포기했었지
ずっと前から諦めていたんだ
널 잊는다는 걸 이유도 모른 채
君を忘れるということを 理由もわからないまま
어제처럼 선명한 그 기억 속에
昨日のことのように鮮明な その記憶の中に
갈 곳을 잃은 나
行き場を失った僕
내게 너무나도 소중했기에
僕にとって あまりにも大切だったから
영원히 가져갈 단 하나의 사랑
永遠に抱き続けて行く たったひとつの愛
추억만으로도 살 수 있다면
思い出だけでも生きて行けるなら
오직 너 하나 늦지 않도록 돌아와
ひたすら君ひとり 手遅れにならないように 戻って来て
힘든 시간을 보내야 했어
辛い時間を送らなければならなかった
꿈에서 마져도 떠나는 널 보며
夢でさえも 去っていく君を見ながら
너는 지금 어디에 있는지
君は今 何処にいるんだろうか
너 역시 나처럼 내 생각하는지
君もやはり僕のように 僕を想っているんだろうか
어제처럼 선명한 그 기억 속에
昨日のことのように鮮明な その記憶の中に
갈 곳을 잃은 나
行き場を失った僕
내게 너무나도 소중했기에
僕にとって あまりにも大切だったから
영원히 가져갈 단 하나의 사랑
永遠に抱き続けて行く たったひとつの愛
추억만으로도 살 수 있다면
思い出だけでも生きて行けるなら
오직 너 하나 늦지 않도록 돌아와
ひたすら君ひとり 手遅れにならないように 戻って来て
어제처럼 선명한 그 기억 속에
昨日のことのように鮮明な その記憶の中に
갈 곳을 잃은 나
行き場を失った僕
내게 너무나도 소중했기에
僕にとって あまりにも大切だったから
영원히 가져갈 단 하나의 사랑
永遠に抱き続けて行く たったひとつの愛
추억만으로도 살 수 있다면
思い出だけでも生きて行けるなら
오직 너 하나 늦지 않도록 돌아와
ひたすら君ひとり 手遅れにならないように 戻って来て
和訳/yukarin
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
【作文/韓訳部分】
・이어 引き続き、続いて。
・외교관 外交官。
・대통령 大統領。
・총명 聡明。
・난폭 粗暴、乱暴。
・정직 実直。
・관할 형사 所轄（管轄）刑事。
・성내 城内。
・스테인드 글라스 ステンドグラス。
・대교회 大教会。
・성인상 聖人像。
・나란-하다 きちんと並んでいる。
・좁은길 細道、小道。
・벽 壁。
・소원 願い、念願。
・붙이다 ①付ける、くっつける、貼る。②寄せる。③取り持つ。
④（心・趣味などを）持つ、寄せる。⑤（意見・条件などを）つける。
⑥（名前を）付ける。
・구시가광장 旧市街広場。
【翻訳/和訳部分】
・유일 唯一。
・선명 鮮明。
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
I have nowhere to go.
You were so important that you were the only love for me to live through a life.
If I can live a live only with your memory.please be back to me before it is too late.
I had to have a hard life.
Having a dream that you leave me.
Where are you now ?
I wonder that you think of me as I think of you.
I have nowhere to go ,remembering you clearly as if it had happened yesterday.
You were so important that you were the only love for me to live through a life.
If I can live a live only with your memory.please be back to me before it is too late.
I have nowhere to go ,remembering you clearly as if it had happened yesterday.
You were so important that you were the only love for me to live through a life.
I wish I could live a life only with your memory.
英訳/Taka
★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★…‥・☆・‥…・☆・‥…★
Querido Taka.
Buenos días.
Gracias por tomarse la molestia de venir.
¿Ha dormido bien?
（Me rindo ante tu retórica...）←でしょ？＾＾；
kamihasa6828さん
おはようございます＾＾
これって、グンちゃん出てますよ～～～！(笑)
なかなか出て来ないけど、出始めると結構楽しめます＾＾
高校生役のまだ初々しい感じでお薦めです！見てみて～kamihasaさん！(*´∀｀*)
こんな感じです＾＾
http://www.youtube.com/watch?v=CsqMGvcJwjM
If I can live a live only with your memory.please be back to me before it is too late.
I have nowhere to go ,remembering you clearly as if it had happened yesterday.
You were so important that you were the only love for me to live through a life.
I wish I could live a life only with your memory.
♪♪♪
Eres tan importante que yo me voy al cielo con tu memoria.
You were so important that you were the only love for me to live through a life.
If I can live a live only with your memory.please be back to me before it is too late.
I had to have a hard life.
Having a dream that you leave me.
Where are you now ?
I wonder that you think of me as I think of you.
I have nowhere to go ,remembering you clearly as if it had happened yesterday.
teaさん
もう～～♫ アッサー！（韓国語でやったぁ！）嬉しいです(＾▽＾)
teaさんもご覧になってたなんて＾＾本当に嬉しい！
良いドラマでしたよね？ ね？(笑) カムサハムニダ♥！(*´∀｀*)
ミラクルピピーチさん
ありがとうミラクルピピーチさん♥
言いたくなかった理由を言わせてしまいましたね。ごめんなさいね(T_T)
でも、わかる！私もミラクルピピーチさんと同じ頃、友達とのことでは結構悩んでた気がします。特に仲良しだった子って限定されるので、その子と上手くいかないと落ち込みました。でもね？元気出して下さい＾＾ そのお友達に、少し時間をあげるつもりでそっと待ってみてあげたらどうでしょう？ そしてミラクルピピーチさんも、今まであまり話せなかったお友達と触れ合ってみるのに良い機会かも知れませんよ＾＾ 中学へ行ったら行ったで、また新しい人との輪が広がって行きます。大丈夫！今のミラクルピピーチさんのまま明るく過ごして欲しいです。(#^.^#)
ericlineさん
こんばんは＾＾
コメント頂いてどうもありがとうございます。
韓国ドラマは日本だけではなくアジア諸国でかなりの人気があります。放映権などかなりの収益を上げているのではないでしょうか＾＾ 私はラブコメから時代劇まで全てをお薦めしたいです＾＾； ただ、今はゆっくり好きなドラマ鑑賞ができません。見出すと続けてどっぷりハマって見たい方なので。(笑)
ericlineさんにも、この「プラハの恋人」は楽しんで頂けると思ってますが。。。＾＾
kosumarimosuさん
まり✿あんにょん！ いじぇ ちべとらわっするっか？
おぬる Tちゃんいらん じゅるこぷけ のらわっすみょん ちょっけった！(*´∀｀*)おんにぬん おぬるど ちべそ じょよんひ はごいっそっきってむね かむぎぬん ちょあじごいっそ＾＾ こくちょんへじょそ ちょんまるこまうぉよ♫ ねいるん いりいんに？ くろみょん いるっじく ちゃよ？ あらっちょ？ ねいるっと ぼじゃ！(*´∀｀*)
Leonaさん
Buenas noches, señora Leona.＾＾
Muchas gracias.♫
韓国ドラマはストーリーもですが展開が早くて面白いですね。そして、有り得ない人間関係というか＾＾；登場人物の絡みが見る側の興味に拍車をかけます。Leonaさんも韓国ドラマをご覧になったことを知ってとても嬉しいです＾＾ このドラマはプラハを舞台にしていましたので、美しい街並みや観光名所が楽しめて、それもこのドラマの魅力だった気がします。プラハ行ってみたいです。(*´∀｀*)
ちょっと悲しいことがあって・・・けっこう自分の思い込みでの話なんですけど
なんだか自分の親友の人が自分といるよりもほかの人といるほうが楽しそうに見えて…
中学もひとりで行くって言われて・・・
母は「友達なんてそんなもんだよ」と言ってくれましたが
やっぱり、ずっと昔からの友達のそんなこうどうを簡単に見逃すのはとても難しくて…
おんに～(*^^*)あんにょんはせよ♪
おんに～朝早くに来てくれてコメントもしてくれて…
どうもありがとうございました^^
今…健康診断が終わって電車の中です…
これからお昼を食べに行きます…
おんに～今日もプラハの恋人のostですね^^
どんな曲か忘れちゃったので家に帰ったらまた…
聞いてみますね…
ところで…願いの壁は…セットだったのですね!!
あの場面はとても印象的な場面でした…
おんに～風邪が早く完全に治ると良いですね♪
おんに～おぬるど むりはじ ましご…
ちょうん はるるる ぼねせよ～ヽ(^。^)ノ
おんに～(*^^*)おんじぇな ちょんまるちょんまる…
かむさはむにだ～(*^ー^)ノ♪マリより(*^-^*)
このドラマは見たことありませんが、韓国ドラマはとても上手に作ってありますね。
まだ2～3作品しか見たことありませんが、もっと見てみたいです。
それにしてもプラハは絵になる街です！！ （冬は寒そうですけれど。。）