☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年4月2日(水)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
幸福を呼ぶ考え。 【♪桜／コブクロ】
2014년4월2일[수요일]
아... 지금 벗꽃이 참 예쁘다.
あ～ 今桜が本当に美しい。
그렇게 여길 수 있는 나는 지금 행복하는 거죠...
そう思える私は今、幸せなんだと思う…。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
"행복을 부르는 생각"
「幸福を呼ぶ考え」
“사는 게 힘들다고
「生きるのが大変だと
말 한다고 해서 내가 지금
言ったからと、私が今
행복하지 않다는 뜻은 아닙니다.
幸せではないという意味ではありません。
내가 지금 행복하다고 말 한다고 해서
私が今、幸せだと言ったからと、
나에게 고통이 없다고 하는 뜻은 정말 아닙니다.”
私に苦痛がないという意味では本当にありません。」
- 이해인의《행복의 얼굴》중에서 -
イ・ヘインの＜幸福の顔＞より
꽃구름 속에서 백년을 살다가
花の雲の中で、百年を生きて、
천년의 약속을 남길지언정 노래가사 하나하나
千年の約束を残すのであっても、歌の歌詞ひとつひとつ
구구절절 시가 되듯이, 비가 내리고 바람도 부는
一句一句すべての詩になるように、雨が降って、風も吹く
세상입니다. 행여 섣부른 지레짐작을 앞세우기보다는
世の中です。 ひょっとしたら、生半可な早合点を前面に出すよりは、
“행복과 숨바꼭질하는 설렘의 기쁨으로 살자.
「幸福とかくれんぼする ときめきの喜びで生きよう。
그래서 오늘도 행복하다”고 말할 수 있는
だから今日も幸せだ」 と、言える
우리가 되었으면 좋겠습니다.
私たちになれたら嬉しいです。
（以上、翻訳部分）
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
【翻訳/和訳部分】
・언정 （母音で終わる体言につく助詞、子音で終わる体言につく時は、
이언정になる。）譲歩を表す：…であって、…でも。
・구구절절 一句一句すべて。
・행여 うまい具合にちょうど、ひょっとしたら、もし。
・섣부르다 （腕が）未熟だ、おぼつかない。
・지레짐작 早合点、早呑み込み。
・앞세우다 先に立たせる、前面に押し立てる。
（息子・嫁・孫を）親より先に死なせる、先立たれる。
숨바꼭질 ①かくれんぼ。②何か出没すること。
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
～私の今日の一曲～
♪桜／コブクロ
http://www.youtube.com/watch?v=jcvW18gWhc0
★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★
コメントを戴きました皆様へ
コンツエルトさん、ゆいりんさん、Leonaさん、tiggertailさん、pekoさん、もこさん、いまいちさん、k403さん、Chiquitaさん、teaさん、光子さん、かおりんさん、Yuhさん、NAGAさん、kosumorimosuさん、ふーちゃんさん、ながつき２５２５さんへ♡
皆様から沢山のコメントを寄せて頂いてお礼を申し上げます。<m(__)m>
本当にどうも有難うございました。お返事が遅くなりましたこと、おひとりずつにお返事が差し上げられない失礼をどうかお許し下さいませ。<m(__)m>
그리고 고브크로의 노래 너무 좋네요!!
자연스럽게 마음안에 둘어갈 수 있고 너무 기분이 좋습니다.
저는 소리내서 ☆yukarin☆님께서 써주신 일기를 읽다가 숨바꼭질을 읽기가 너무 어렵고 몇번이나 연습을 했습니다.
오늘도 너무 좋은 공부가 되겠습니다. 감사합니다.
おんに～♥あんにょんはせよ～＾＾
おんに…マリも「今日も幸せだ」と言える毎日にしたいと思いました。
最近は「今日も忙しい…疲れた…」こう思ってしまうことが多かったから…
忙しくて疲れていても幸せなこともあるし…辛いこともあるけれど…
忙しくて疲れていると幸せを感じる事ができなくなってしまうから…
辛いことよりも幸せなことを考えられるようにしたいです。
日記も書けるようにまた頑張りたいと思います。
おんにのコメントのお返事をを読んでまた書いてみようと思いました＾＾
気が付いたら２カ月も空白になってしまったので…(T_T)
これ以上空白が続いたら後でこの時にどんなふうに思って生きていたのか？
思い出せなくなってしまうと思うので…
辛いことでも楽しかったことでも嬉しかったことでも書いておきたいです…
後で読めば今、辛いこともなんともなくなってよい思い出になっているかも
しれないし…？
おんに～♥いつもどうもありがとうございます＾＾
前向きに頑張りたいと思いますヽ(^o^)丿 マリより(*^_^*)
青空をバックにきれいな桜ですね。
いつまでも眺めていたいような気分になります。
私は、先週の週末の天気が悪かったので、
桜が残っていれば今度の週末を期待しています。
ただし、法事や地区の行事などの予定がつまっているため、
花見に出かけられるかどうかは不明ですが。。。
一足先にお花見気分です^^
コブクロの桜も大好き。ありがとう☆yukarin☆さん！
私もがんばって生きていこうっと！！
「悲しむ人々は幸いである。その人たちは慰められる。」イエスの「山上の垂訓」の一文です。（旅先のホテルに新約聖書があったので。。）
つらいときだからこそ、希望がもてるのですね。かくれんぼしているだけなんですから。
행복해요.＾ｖ＾
그러지요! 그것이 행복한 군요. (^_^)v
I'm happy to see beautiful Sakura everywhere during this season.
コメントありがとうございました。
コンツエルトさん
안녕하세요～♥
네, 덕분에 오늘도 잘 있었요. 감사합니다.^^
그리고 "행복하다"고... 말씀하신 한마디를 들을 수 있어서 저도 더 행복해졌습니다.(#^.^#)