☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2014年8月1日(金)

空にして…また満たして…。

2014년8월1일[금요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆


"비움과 채움, 채움과 비움"
「空にすることと満たすこと、満たすことと空にすること」


인생은 흘러가는 것이 아니라
人生は流れていくのではなく、

채우고 또 비우는 과정의 연속이다.
満たして、また空にする過程の連続である。

무엇을 채우느냐에 따라 결과는 달라지며
何を満たすのかによって、結果は違ってきて

무엇을 비우느냐에 따라 가치는 달라진다.
何を空にするかによって、価値は変わってくる。

인생이란 그렇게 채우고 또 비우며
人生とは、そのように満たし、また空にして

자신에게 가장 소중한 것을
自分に一番大切なものを

찾아가는 길이다.
受け取っていく道なのだ。

- 에릭 시노웨이,메릴 미도우의《하워드의 선물 》중에서 -
エリック・シノウェイ、メリル・ミドウの＜ハワードの贈り物＞より


그렇습니다. 인생은
そうです。　人生は

채움과 비움, 비움과 채움의 반복입니다.
満たすことと空にすること、空にすることと満たすことの繰り返しです。

단순 반복이 아니라 반복하면서 진화되고 완성되어
単純な反復ではなく、反復しながら進化して、完成されて

가는 것입니다. 더 깊어지고 넓어지고 높아집니다.
いくものです。　より深くなって、広がっていき、高まっていくのです。

세상만물을 더 깊이 더 잘 이해하게 되고
世の万物を より深く、もっとよく理解するようになって、

사람을 더 깊이 더 잘 사랑하게 됩니다.
人をより深く、もっとよく愛するようになります。

비우는 것이 먼저입니다.
空にすることが先です。

（以上、翻訳部分）



　　　버려야 얻을 수 있는 것이 있다.
　　　捨てて得られるものがある。

　　　버린 것에도 의미가 있다.
　　　捨てたものにも意味がある。

　　　그렇게 해서 얻은 것은 비록 눈엔 보이지 않아도
　　　そうして得たものは、たとえ目には見えなくとも

　　　내 마음을 가득 채워 간다.
　　　私の心をいっぱいに満たしていく。



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆