薔薇のルサンチマンさんの おぼえた日記 - 2024年12月13日(金)

☆ 今日、会社のある先輩が亡くなったという手紙を受け取った。彼は大学の先輩でもあり、会社の上司でもあった人だ。私は公私ともにその人にお世話になったのでとても悲しい。

Today I received a letter informing me that one of my seniors in the company had passed away. He was a senior in college and also my boss at the company. I am very sad because I was indebted to him both publicly and privately.

Ich habe heute einen Brief erhalten, in dem mir mitgeteilt wurde, dass einer meiner Vorgesetzten in der Firma verstorben ist. Er war auch mein Vorgesetzter an der Universität und mein Chef bei der Arbeit. Ich bin sehr traurig, denn ich war ihm sowohl öffentlich als auch privat zu Dank verpflichtet.

Oggi ho ricevuto una lettera che mi informava che uno dei miei anziani in azienda è deceduto. Era anche il mio superiore all'università e il mio capo al lavoro. Sono molto triste perché ero in debito con lui sia pubblicamente che privatamente.

■ その人は兎に角、頭が極めて優れていた。私の大学には全国の優秀な生徒が集まっていたが、その中でも更に上意層にいた。IQが高いとはこういう事を言うのかと会社でも皆が驚嘆していた。毒舌家で人付き合いは上手くは無かったが、それは周囲の人間が（上司も同僚も部下・後輩も）彼の頭の回転について行けなかったからだ。これからも社会で活躍できる人材だけに本当に残念だ。彼に職場で叱咤激励されたことで私は「努力」を覚えたようなものだ。