YOICHIさんの おぼえた日記 - 2012年8月6日(月)

【ラジオ英会話】

Snake Oil　とても疑わしいと思います

I'm very skeptical.
/english/phrase/27513

Try it and see for yourself.（試して自分で確かめてごらん。）
for oneselfとby oneselfの違い↓
2011年7月26日のおぼえた日記/mypage_234845/diary/2011-07/26.html

☆今日覚えた単語

taco　タコス(複数形tacos)
affordable　手ごろな価格の
refried　二度揚げした
cater to ...　･･･(という要求)に応じる
south-of-the-border　国境の南(＝メキシコ)
fix　(ひどくほしがっているものの)ある分量

先月第3週のリスニング問題より。
スペイン語まじりな上、自分のよく知らない「タコス」に関する言葉がいっぱい出てくるので、難しい。
タコスについてはこちらを参照↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%B3%E3%82%B9

ふむふむ、元々はメキシコ料理だけど、アメリカでは独自の進化をして、
いまやアメリカを代表するファストフードの一つとなった、てことね。
「国境の南」って言葉で村上春樹の小説思い出した。いや、読んでないんですけど。

fixの意味、テキストには「味・楽しみ」とあるのだけど、
これ、元々はスラングとして「麻薬の注射」って意味だったみたい。
上に書いた訳語はgoo辞書に載ってたもの。
「中毒になるほどおいしい味」ぐらいの意味だろうか。

【goは「行く」だけじゃない】

☆ラジオ英会話より

The story goes that British sailors thought the crystals in the rocks were diamonds.
それは、英国の船員たちが岩にある結晶をダイヤモンドだと思ったからという話です。
The legend goes that kahuna announced ….
伝説では、(中略)カフナが知らせたということです。

☆ゴガ友さんのコメントより

As the saying goes, when we get up early, we can see beautiful things.

☆リトル・チャロ2より

Oh, I can never remember how it goes.　ああ、どうしてもこの先が思い出せない。