枯っ葉くんさんの おぼえた日記 - 2024年11月11日(月)

Would you turn down the volume for a second?
/english/phrase/285822
少しの間、音量を下げてもらえるかしら？
解説
過去形は「遠く離れた」イメージを持つ形です。このイメージが単に「過去」を表すにとどまらない、過去形の持つ豊かな使い方を支えています。この文の Would you ～? は「～していただけますか？」を表す丁寧表現。 丁寧さは「本来言いたいことから距離をとる」ことから生じます。ストレートな命令文より、相手の意志を尋ねる形にした Will you ～?（～してくれる？）、過去形によりさらに距離をとった Would you ～? が丁寧になるのはそのためです。