ilyaさんの おぼえた日記 - 2014年6月26日(木)

http://www.gshonline.de/datein/Weisse_rose_Flugblatter.pdf の第二節 (/mypage_257758/diary/2012-09/29.html の続き)。
<quote>
Ist es nicht so, daß sich jeder ehrliche Deutsche heute seiner Regierung schämt, und wer von uns ahnt das Ausmaß der Schmach, die über uns und unsere Kinder kommen wird, wenn einst der Schleier von unseren Augen gefallen ist und die grauenvollsten und jegliches Maß unendlich überschreitenden Verbrechen ans Tageslicht treten?
Wenn das deutsche Volk schon so in seinem tiefsten Wesen korrumpiert und zerfallen ist, daß es, ohne eine Hand zu regen, im leichtsinnigen Vertrauen auf eine fragwürdige Gesettzmäßigkeit der Geschichte das Höchste, das ein Mensch besitzt und das ihn über jede andere Kreatur erhöht, nämlich den freien Willen, preisgibt, die Freiheit das Menschen preisgibt, selbst mir einzugriefen in das Rad der Geschichte und es seiner vernünftigen Entscheidung unterzuordnen - wenn die Deutschen, so jeder Individualität bar, schon so sehr zur gesitlosen und feigen Masse geworden sind, dann, ja dann verdienen sie den Untergang.

ehrliche (誠実な) ドイツ人で、その政府を恥じていないものがいるだろうか。ひとたび、我々の眼からヴェールが落ちて、あらゆる規矩を侵犯するその犯罪性が白日のもとに曝されるとき、我々と我々の子どもたちを襲う das Ausmaß der Schmach (不名誉の大きさ) を予感しているものはいるだろうか。
もしドイツ民族が、その最も深い根底において腐敗し零落しきっており、怪しげな歴史的必然性を自分の頭を使いもせず信じて、人間を他のあらゆる被造物から区別する自由意志を、人間の自由を―それを用いて歴史の歯車に干渉し理性的な決断に従わせるのではなく―指一本動かすことなく放棄したというのであれば、個体であることをやめて精神を喪失した怯懦な Masse (塊) にまで成り下がってしまったというのであれば、そうであれば、没落して当然だ。
</quote>

「https://www.youtube.com/watch?v=X6p7eDaX7n8: Sophie Scholl -- Die letzten Tage (白バラの祈り ゾフィー・ショル、最期の日々, 2005)」: その意図を達成できる見込みは皆無であるにもかかわらず、ときの政府を批判するビラをまいて、21 歳で首を落とされるのは、犬死ということになるのだろうか。