ピョートル1世 (Пётр I Алексеевич) は多くの場合、ピョートル大帝と呼ばれる。エカチェリーナ2世 (Екатерина II Алексеевна) がエカチェリーナ大帝と呼ばれるのを聞いたことがない、ような気がする*。
ロシアでそうだから、日本でもそうだということなのだろうか。つまり、女に大帝 (ヴェリーカヤ, Великая) という形容詞をつけたくない、という心理が働いている。
プーチンにあれの追悼演説を依頼しよう、そのなかで「Абэ Великий」と 10 回くらい呼号させる。
* Wikipedia の記述:「大北方戦争での勝利により、ピョートル大帝と称される」に対して、「ロシア帝国の領土をポーランドやウクライナに拡大し、大帝と称される」で、エカチェリーナ大帝に非ず。
§
<quote url="https://www.yomiuri.co.jp/national/20220923-OYT1T50130/">
徳島・阿波おどり、踊り手の４分の１がコロナ感染…マスク外し声出して参加
読売新聞オンライン 2022/09/23 10:04
徳島市で８月１２～１５日に開催された阿波おどりで、市などでつくる実行委員会は２２日、踊り手グループにアンケートを実施した結果、回答した参加者の２３・９％にあたる８１９人が新型コロナウイルスに感染していたことを明らかにした。
実行委は参加した１２３グループにアンケートを実施し、７割にあたる８６グループから回答があった。その結果、参加者３４２５人（推計）のうち、前夜祭の８月１１日から経過観察期間の２５日までに感染が確認された人は８１９人に上った。１日あたりの感染判明者数が最多だったのは、１７日で２２０人だった。
今夏は３年ぶりに屋外に演舞場を設けて開催され、実行委は観客の座席数をコロナ禍前の７５％に抑制するなど感染防止策を講じていた。一方、参加者はマスクを外して声を出しながら踊るなどしており、こうした状況が感染拡大の要因になったとの指摘がある。
</quote>
「観客の座席数をコロナ禍前の７５％に抑制」したのはいいとして、その他の感染防止策: 参加者 (踊り手) の数は何％に抑制した、などなど、どうなっているのだろう。
§
「В каждом романе дано не снятое диалектически противостояние многих сознаний, не сливающихся в единство становя́щегося духа, как не сливаются духи и души в формально полифоническом дантовском мире.
ポリフォニーの形式をとるダンテの作品において霊たちや魂たちが融合したりしないのと同様、(ドストエーフスキの) の個々の作品においても、多数の意識の対立が弁証法的に廃棄されたりはしない、意識たちが生成し行く霊の一であることへと解消されたりはしない。
(『ドストエフスキーの詩学 (М. バフチーン)』 1)」
・A = B, как A' = B'. (A' が B' であるように、A は B だ。)
・A ≠ B, как A' = B'. (A' が B' であるのとは違って、A は B ではない。)
・A ≠ B, как A' ≠ B'. (A' と B' が異なるように、A と B は異なる。)
снятое противостояние (廃棄された対立 (完了体)) なのが解せぬ。снимаемое противостояние(対立が廃棄されていくプロセス) ではないのか。
