Takaさんの おぼえた日記 - 2012年5月24日(木)

小説 I love you and I need you 福島県 白河 五箇高校

　　　　　　　　　　　　　　　　　たか作

自分が当たり前と思っていることが出来て
人から褒められることより
皆が当たり前と思っていることが出来なくて
頑張って少し出来て
人から、なんだそのくらい、
と言われたほうがいいよ

相田　たか　


英語
I can do what people cannot do.
I am happy.
I can’t do what people can do.
I tackle it.
I can make it.
Nobody praise me.
I am much happier.

ドイツ語
Ich kann tun, was Menschen nicht tun können.
Ich bin glücklich.
Ich kann nicht tun, was Menschen tun können.
Ich damit fertig geworden.
Ich kann es vollenden.
Niemand loben mich.
Ich bin viel glücklicher.

スペイン語
Puedo hacer lo que la gente no puede hacer.
Estoy feliz.
No puedo hacer lo que la gente puede hacer.
Lo abordo.
Puedo lo completar.
Nadie me alaben.
Yo soy mucho más feliz.

ポルトガル語
Eu posso fazer o que as pessoas podem fazer.
Estou feliz.
Eu não posso fazer o que as pessoas podem fazer.
Eu resolver.
Eu posso completá-lo.
Ninguém que eu louvo.
Eu sou muito mais feliz.

フランス語
Je peux faire ce que les gens peuvent faire.
Je suis heureux.
Je ne peux pas faire ce que les gens peuvent faire.
Je s'attaquer.
Je peux le remplir.
Nul me loue.
Je suis beaucoup plus heureux.

イタリア語
Posso fare ciò che la gente può fare.
Sono felice.
Non posso fare ciò che la gente può fare.
Io affrontare.
Io posso completare.
Nessuno lodo.
Sono molto più felice.

中国語
我可以做，什么人都可以做。
我很高兴。
我不能做，什么人都可以做。
我解决。
我可以完成它。
没有人我赞美。
我觉得很幸福

韓国語
난 사람들이 할 수있는 일을 할 수 있습니다.
전 행복 해요.
난 사람들이 할 수있는 일을 할 수 없습니다.
나는 태클.
나는 그것을 완성시킬 수 있습니다.
제가 칭찬 아무도 없습니다.
나는 훨씬 더 행복해입니다.

자신이 당연하다고 생각하는 것으로되어
사람으로부터 칭찬보다는
모두가 당연하다고 생각하는 수없이
열심히 조금되어
명에서 뭐야 그 정도
라고하는 편이 좋아

ロシア語
Я счастлив.
Я не могу делать то, что люди могут сделать.
Я решения.
Я могу завершить его.
Никто не я хвалю.
Я гораздо счастливее.

まあ、とくに、その。
Ich mag Tee besser als Kaffee.
我喜欢茶比咖啡更好
J'aime le thé mieux que le café.
Я люблю чай лучше, чем кофе.
Ben kahve daha çay ister.
난 커피보다 홍차 좋아해

ฉันชอบชากาแฟดีกว่า
しゃむそっくさかこひか

Tôi thích trà hơn cà phê.

おなか空きました。朝ごはん食べます。


♪☆☆☆☆☆☆☆☆♪
柴原先生今日はぶらりと一人で、白河の街を散歩中。
今日は暑い。電話で、新妻スカーレットとお話し中。

うん、愛してるよ、うん、こうしてると君と実際話しているみたい。
うん、うん、全く、市役所、固定資産の価値，原発とかの影響で三分の一なのに、税金はそのまま、おっかしい。
うん、愛する君のためにも文句言ってくるよ。
うん、じゃ、またね、君といない時もこうして君と一緒さ。

奥州白河のそばよりも
ぼかあ、あなたの側がいい

うん、じゃ、またね、ちゅ。

バカバカしくてこれ以上書けませんので、市役所での行動、食事省略
で、ひょいと、柴原先生、教会に入り、壁に貼ってあった聖書の一節を読んで翻訳。



愛はすべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。

I can stand anything miserable.
I can believe everything around me.
I can get everything I want.
I can't give in to anything depressing .
Because I love you.

Puedo tolero todo los miserable.
 Puedo creer lo que me rodea. 
Puedo  conseguir todo lo que quiero. 
No puedo ceder a nada deprimente.
 Porque Te amo.

Je peux tolérer tous les misérables. 
Je ne peux croire ce qui m'entoure. 
Je peux obtenir tout ce que je veux. 
Je ne peux pas céder à quoi que ce soit déprimant.
 Parce que Je t'aime.

Ich kann nur tolerieren, die miserabel. Ich kann glauben, was mich umgibt. Ich kann alles bekommen, was ich will. Ich kann es nicht geben, in etwas deprimierend. Weil ich dich liebe.

柴原先生の教会の中での頭の中。

学校で習った言葉を話してるつもりで，ついアクセントが地元の言葉になってしまうのが、東北弁。始めから、東北弁を話そうと思って話す東北弁は、テレビ、映画でみかける、ニセモノ東北弁。
で、ほとんどの人が、ニセモノ東北弁を東北弁と思ってる。
このことに気づいたのが、大阪にいる時。

いままで、テレビできいた大阪弁は本物の大阪弁ではなかった！
さんま、パーマン四号(多分、猿でも、女性でもない、太っていた方)
の大阪弁、実際大阪で聞いた事なかったぞ！
すきやねん、じゃない、すっきゃねん、だ！
もうかりまっか、そだのきいだごどねがった！
やくざ、ばっかいるまちでねえ！
阪神タイガース、大阪でねえ、兵庫県西宮市だあー！

はい、まあ、こんなもんかな。