Takaさんの おぼえた日記 - 2024年2月21日(水)

放旅雁

白居易


九江十年冬大雪
江水生氷樹支折
百鳥無食東西飛
中有旅雁声最飢
雪中啄草氷上宿
翅冷騰空飛動 遅

江童持綱捕将去
手携入市生売之
我本北人今譴謫
人鳥雖殊同是客
見此客鳥傷客人

贖汝放汝飛入雲
雁雁汝飛向何处
第一莫飛西北去
淮西有賊討未平
百万甲兵久屯聚

官軍賊軍相守老
食尽兵窮将及汝
健児飢餓射汝喫
抜汝翅翎為箭羽


東京大学2011年度入学試験、漢文より



雁を空に放つ

ある年ある場所に大雪が降った
川は氷に覆われ、樹木は雪の重みで折れてしまう
多くの鳥は食べ物を求めて東西に飛び去った
一羽の飢えて鳴く渡り鳥の雁がいた
雪の中で草を啄み、氷の上で寝る
力なく飛びたとうとしても、できない
それを見た子供がそに雁を生きながらとらえ
市場に持っていって売った
私は左遷され異国の地にいるが、元々北の人間だ
この雁を見て、同じ流浪の身、同情を禁じ得ない
そこでその雁を買取って、大空へと逃がしてやった

雁よ雁よ、お前は何処に飛び去るんだい？
いいかい、西に行ってはいけないよ

そこはまだ多くの軍人が戦をしている
彼らはとても飢えているので、
お前を見つけたら矢で射殺し、
肉を食い上げ、羽を矢羽にしてしまうからね

かんけつでしかもかんどうてきなしですね　　たか


Release a wild geese into the sky

One year, heavy snow fell in one place.
Rivers were covered in ice and trees break down under the weight of snow.
Many birds flew east and west in search of food.
There was a migratory goose crying hungry.
It picked up grass in the snow and slept on the ice of the river.

Even if it tries to fly,it is so week that it can't.
A child saw this and captured the wild goose alive.
He took it to the market and sold it.
I have been demoted and am in a foreign land, but I am originally from the north.
Looking at this wild goose, I can't help feeling sympathy for the same wandering creature.
So I bought the wild goose and let it fly into the sky.

Wild goose, goose, where are you flying away?
Listen, don't go west.

Many soldiers are still fighting there.
Because they are too starved,they will shoot you to death with an arrow as soon as they find you.
They eat your body up and use your feathers as fletching.


Suelta gansos salvajes al cielo

Un año, cayeron fuertes nevadas en un lugar.
Los ríos quedaron cubiertos de hielo y los árboles se rompieron bajo el peso de la nieve.
Muchas aves volaban de este a oeste en busca de alimento.
Había un ganso migratorio llorando de hambre.
Recogía hierba en la nieve y dormía sobre el hielo del río.

Incluso si intenta volar, es tan débil que no puede.
Un niño vio esto y capturó vivo al ganso salvaje.
Lo llevó al mercado y lo vendió.
Me han degradado y estoy en tierra extranjera, pero soy originario del norte.
Al mirar a este ganso salvaje, no puedo evitar sentir simpatía por la misma criatura errante.
Así que compré el ganso salvaje y lo dejé volar hacia el cielo.

Ganso salvaje, ganso, ¿adónde vuelas?
Escucha, no vayas al oeste.

Muchos soldados siguen luchando allí.
Porque están demasiado hambrientos.
En cuanto te encuentren, te matarán a tiros con una flecha,
Porque se comen tu cuerpo y usan tus plumas para emplumar.




Lâchez une oie sauvage dans le ciel

Une année, de fortes chutes de neige sont tombées à un endroit.
Les rivières étaient recouvertes de glace et les arbres s'effondraient sous le poids de la neige.
De nombreux oiseaux volaient vers l’est et l’ouest à la recherche de nourriture.
Il y avait une oie migratrice qui pleurait de faim.
Il ramassait l'herbe dans la neige et dormait sur la glace de la rivière.

Même s'il essaie de voler, c'est tellement difficile qu'il n'y parvient pas.
Un enfant a vu cela et a capturé l'oie sauvage vivante.
Il l'a apporté au marché et l'a vendu.
J'ai été rétrogradé et je vis dans un pays étranger, mais je suis originaire du Nord.
En regardant cette oie sauvage, je ne peux m'empêcher d'éprouver de la sympathie pour la même créature errante.
J'ai donc acheté l'oie sauvage et je l'ai laissée voler dans le ciel.

Oie sauvage, oie, où t'envoles-tu ?
Écoute, ne va pas vers l'ouest.

De nombreux soldats y combattent encore.
Parce qu'ils sont trop affamés.
Dès qu'ils vous trouveront, ils vous tueront avec une flèche,
Parce qu'ils dévorent votre corps et utilisent vos plumes comme empennage.



Lassen Sie eine Wildgänse in den Himmel frei

Ein Jahr lang fiel an einer Stelle starker Schneefall.
Flüsse waren mit Eis bedeckt und Bäume brachen unter der Schneelast zusammen.
Viele Vögel flogen auf der Suche nach Nahrung nach Osten und Westen.
Da war eine Zuggans, die hungrig weinte.
Es sammelte Gras im Schnee auf und schlief auf dem Eis des Flusses.

Selbst wenn es versucht zu fliegen, ist es so schwach, dass es das nicht kann.
Ein Kind sah dies und fing die Wildgans lebend ein.
Er brachte es auf den Markt und verkaufte es.
Ich wurde degradiert und bin in einem fremden Land, aber ursprünglich komme ich aus dem Norden.
Wenn ich diese Wildgans betrachte, kann ich nicht umhin, Mitgefühl für dasselbe umherstreifende Geschöpf zu empfinden.
Also kaufte ich die Wildgans und ließ sie in den Himmel fliegen.

Wildgans, Gans, wohin fliegst du?
Hören Sie, gehen Sie nicht nach Westen.


🌸


サスケ、という忍者漫画があった。
ある忍者が、敵の忍者に襲われ、手を挙げろ、と言われ両手を挙げ万事休す、、、。
ところが突然一本の手裏剣が敵の喉元に突き刺さり、敵は、まさか、、と疑念を抱き死んでいった。
その後、その助かった忍者は呟いた、、、またこの手のおかげで助かった、と三本目の腕に感謝した。
そう、、この忍者には三本の腕があったのだ、、、、。
帰り際ふと足元を見ると5本足のカエルがいた、同情的な眼差しをカエルに向け懐に拾って入れた。
「お前の責任ではないよのお、、、、。」
忍者はそう語り物語りは終わった、、、。

今でもその場面と忍者の言葉をふと思い出す。