dededenさんの おぼえた日記 - 2024年4月25日(木)

2024년4월25일「목요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　0425
승리와 패배
勝利と敗北
********************
More people are ruined by victory,
I imagine, than by defeat.

많은 사람들은 패배보다는 승리 때문에 파멸한다.
多くの人たちは敗北より勝利のせいで破滅する。

엘리너 루스벨트　Eleanor Roosevelt
********************
스스로 남들보다 우수하기에 그들을 이기는 것은
自ら他人より優秀だから彼らに勝つのは

당연하다고 생각한다면 승리는 금세 재앙으로 바뀔 것이다.
当然だと考えるのなら勝利はたちまち災いに変わるだろう。

어리석은 승리자가 되지 말라.
愚かな勝利者になるな。

패배는 깊은 생각을 할 수 있는 기회와 다시
敗北は深い考えをすることが出来る機会と再び

일어설 수 있는 동기를 부여해 준다.
立ち上がることが出来る動機を与えてくれる。

패배를 통해 교훈을 얻는 것처럼, 승리를 통해서
敗北を通じて教訓を得るように勝利を通じて

배움을 얻지 못한다면 더 이상 행운은 없을 것이다.
学びを得られなければこれ以上幸運はないだろう。

*****
파멸 破滅
재앙 災い、災難
*****

午後ハングル教室です。