ぱおきちさんの おぼえた日記 - 2012年11月15日(木)

まいにちドイツ語「レアとラウラと楽しむドイツ語」のおさらい２４

Lektion 24: Ich warte auf deinen Anruf.
あなたの電話を待っています。


Guten Tag, hier ist die Mailbox von Maria Klinger. Ich bin momentan nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück. Vielen Dank!
こんにちは、こちらはマリア・クリンガーの留守番電話です。ただ今電話に出られません。メッセージをお残しください。折り返しお電話します。どうもありがとうございます。
▪ hier ist / hier spricht ...　《電話で》こちらは～です
▪ e Mailbox　留守番電話
▪ momentan　ただ今
▪ erreichbar = erreichen（届く、到達する）の語幹＋後つづり-barで「到達され得る、連絡の
　とれる」。　
　【参考】 ...barは動詞・名詞・形容詞・副詞などにつけて「～され得る、～し得る、～に適し
　た、～の状態の」などを意味する形容詞を作る。　
　wunderbar　すばらしい、不思議な（感嘆・驚愕され得る）
▪ hinterlassen　あとに残す、（伝言など）言い残す（非分離動詞で、前つづりのhinterでなく、
　本体の動詞lassenのほうにアクセントが置かれる。）
▪ e Nachricht　知らせ、ニュース
▪ jn. zurück|rufen　～４に折り返して電話する（ここでは人４格の目的語が省略されてい
　る。）

Hallo Mama, hier ist Lea. Wie geht es dir? Wir haben lange nicht telefoniert. Rufst du mich bitte zurück, wenn du nach Hause kommst? Mir geht es gut, aber ich möchte dir etwas erzählen. Bis später also? Ich warte auf deinen Anruf.
ハロー、ママ、レアよ。元気？　わたしたちは長い間電話しなかったわね。家に帰ったら、折り返し電話してくれない？　わたしは元気よ。でもママに話したいことがあるの。じゃあ、後でね？　ママの電話を待っています。
▪ haben ... telefoniert < telefonierenの現在完了　→「ちょっと文法」
▪ nach Haus(e) kommen / gehen　家に帰って来る
▪ jm. et.4 erzählen　～３に～４を伝える、～３に～４を物語る　
　erzählen　話す、話して聞かせる、伝える

(zweiter Versuch)
Guten Tag, hier ist die Mailbox von Maria Klinger. Ich bin momentan nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück. Vielen Dank!
（２度目の電話）
こんにちは、こちらはマリア・クリンガーの留守番電話です。　…（以下略）
▪ r Versuch　試み、企て（母親が不在のため、レアは２度目の電話を試みる。）

Hier ist noch einmal Lea. Es ist jetzt spät und ich gehe ins Bett. Es war ein harter Tag heute im Krankenhaus. Ich muss mit dir über etwas sprechen. Es ist wichtig. Melde dich bitte! Bis morgen.
もう１度レアよ。もう遅いから、寝るわ。今日は病院でハードな日だったわ。ママと話さなきゃいけないことがあるの。大切なことなの。電話ちょうだい！　また明日。
▪ noch einmal　もう一度
▪ ins Bett gehen　寝る、就寝する　　ins = in das
▪ hart　つらい、過酷な
▪ s Krankenhaus　病院
▪ über et.4 sprechen　～４について話す
▪ sich4 melden　電話口に出る、連絡をとる
▪ Bis morgen.　また明日。《別れるときのあいさつ》　　復習 Bis später. また後で。



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Schlüsselsätze von heute

わたしたちは長い間電話しませんでした。
Wir haben lange nicht telefoniert.

あなたの電話を待っています。
Ich warte auf deinen Anruf.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Ein bisschen Gramatik
＜現在完了＞
ドイツ語では過去のことを表すのに過去形と現在完了形があるが、意味上決定的な違いはなく、２つの時制が混在することもよくある。ただし一般的には現在完了形のほうが好んで用いられる。過去を表す副詞類（gestern「昨日」など）とともに用いてもかまわない。
現在完了形はhabenまたはseinの現在形と過去分詞を組み合わせて作る（大部分の動詞は現在完了形でhabenをとる）。過去分詞は文末に来る。
habenの現在形　＋　過去分詞（文末）

わたしたちは長い間、電話をしなかった。
Wir haben lange nicht telefoniert.


＜過去分詞の作り方（-ierenで終わる動詞の場合）＞
-ierenで終わる動詞は外来語系の動詞で、語幹に-tをつけて過去分詞を作る。

わたしはベルリンの大学で勉強しました。
Ich habe in Berlin studiert.

あなたは昨日、電話をしましたか？
Haben Sie gestern telefoniert?

彼はその塔の写真を撮った。
Er hat den Turm fotografiert.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Hören und Sprechen

わたしは今、留守にしています。
Ich bin momentan nicht zu Hause.

ほんの少し時間がありますか？
Haben Sie einen Moment Zeit?

ちょっと待ってください！
Einen Moment bitte!

どうかもう一度電話してください！
Bitte rufen Sie noch einmal an!

どうか連絡してください！
Bitte melden Sie sich!

どうかわたしを助けてください！
Bitte helfen Sie mir!

あなたに電話しましょうか？
Soll ich Sie anrufen?

音楽大学で勉強すべきでしょうか？　（e Musikhochschule 音楽大学）
Soll ich an der Musikhochschule studieren?

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣



ノートの作成に追われて今週の内容はほとんど頭に入っていません（汗）。昨日は１０月の２週目までできたので、今日が３週目、明日が４週目、明後日が１１月の１週目、そして日曜日には追いつく算段ですが、どうなることか。。。