ぱおきちさんの おぼえた日記 - 2013年5月2日(木)

まいにちドイツ語「言うが花のドイツ語」のおさらい０４

Schritt 4: Ich war mit Freunden in Hakone.
私は友達と箱根に行ったのよ。

Ein Beispiel ― たとえばこんな会話

Wie war denn dein Wochenende?
週末はどうだった？

Ich habe den ganzen Tag ferngesehen.
一日中、テレビを見ていた。
Sonst habe ich nichts gemacht.
それ以外は何もしなかった。

Ja? Ich war mit Freunden in Hakone.
そうなの？　私は友達と箱根に行ったのよ。

Schön! Was habt ihr denn gesehen?
よかったね！　何を見たの？
Bestimmt schöne Landschaften.
もちろんきれいな景色は見たよね。

Gesehen haben wir leider nur viele Leute.
見たのは、残念ながら人、人、人ばかり。

Na ja. Es ist eben die Hauptreisesaison.
仕方ないね。今、ちょうど旅行シーズン真っ盛りだからね。



＜Sprechen, Sprechen, Sprechen!　とにかく声に出して練習だ！ ＞

Ich war mit Freunden in Hakone.
私は友達と箱根に行ったのよ。
▪ 直訳すると「私は友人たちと箱根にいた」となる。日本語だと「友達と箱根に行った」という
　のが自然であるが、「（～へ）行った」と言いたいとき、移動を表すgehenやfahrenではな
　く、「（～に）いた」、つまりseinを使うことも、ドイツ語ではごく自然なことである。
▪ もう１つのポイントは、Freundeである。複数の友達を表現するとき、友達が男性か女性か
　を気にせずに、また男女混合でも使えるのが、Freundの複数形Freundeである。
▪ 過去のことを言うとき、ドイツ語では現在完了形で表現するのが普通であるが、過去形に
　した方が自然な動詞がいくつかある。その１つがseinである。Ich bin mit Freunden in
　Hakone gewesen. とは言わないでIch war mit Freunden in Hakone. で良いので作り方も
　簡単。また、過去形にしたからといって、他の現在完了形で表現した文と指している過去
　の時点が異なることもない。

(01)　Ich war mit Freunden in Deutschland.
(02)　Ich war mit Freunden in Österreich.
(03)　Ich war mit Freunden in der Schweiz.
(04)　Ich war mit Freunden zu Hause.
(05)　Ich war mit Freunden im Büro.
(06)　Ich war mit Freunden in Shibuya.
(07)　Ich war mit Freunden bei den Eltern.
(08)　Ich war mit Freunden bei Lina.
(09)　Er war mit Freunden in Hakone.
(10)　Wir waren mit Freunden in Hakone.
(11)　Daniel war mit Freunden in Hakone.
(12)　Sie war mit Freunden in Hakone.
(13)　Du warst mit Freunden in Hakone.
(14)　Lina und Daniel waren mit Freunden in Hakone.
(15)　Sie waren mit Freunden in Hakone.
(16)　Ich war mit den Eltern in Okinawa.
(17)　Ich war in den Sommerferien in Deutschland.
　　　　(In den Sommerferien war ich in Deutschland.)
(18)　Ich war mit der Familie in Europa.
(19)　Ich war am Wochenende bei den Eltern.
　　　　(Am Wochenende war ich bei den Eltern.)
(20)　Ich war gestern den ganzen Tag zu Hauze.
　　　　(Gestern war ich den ganzen Tag zu Hause.)
(21)　Ich war vorgestern bei Daniel.
　　　　(Voegestern war ich bei Daniel.)
(22)　Ich war gestern bei einer Freundin von mir.
　　　　(Gestern war ich bei einer Freundin von mir.)
(23)　Ich war am Wochenende bei meiner Tante.
　　　　(Am Wochenende war ich bei meiner Tante.)
(24)　Ich war am Sonntag im Büro.
　　　　(Am Sonntag war ich im Büro.)

語句_________________________________________________________
(01)　Deutschland
(02)　Österreich
(03)　die Schweiz
(04)　zu Hause
(05)　im Büro
(06)　Shibuya
(07)　bei den Eltern
(08)　bei Lina
(09)　彼は
(10)　私たちは
(11)　Danielは
(12)　彼女は
(13)　君は
(14)　LinaとDanielは
(15)　彼らは
(16)　両親と（mit den Eltern）／沖縄に行った
(17)　夏休みに／ドイツに行った
(18)　家族と（mit der Familie）／ヨーロッパに（in Europa）行った
(19)　週末は／実家に行っていた
(20)　昨日は／一日中／家にいた
(21)　おとといは（vorgestern）／Danielの家に行った
(22)　昨日は／女友達の家に行っていた
(23)　週末は／私の叔母（meine Tante）の家に行っていた
(24)　日曜日に／オフィスに行った
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯



＜Schreiben, Schreiben, Schreiben !　ひたすら書いて復習しましょう！＞

日曜日は何をしたの？
Was hast du am Sonntag gemacht?

友達をコーヒーに招待したの。で、あなたは何をしたの？
Ich habe meine Freunde zum Kaffee eingeladen.
Und was hast du gemacht?
(Und du? Was hast du denn gemacht?)

私は友達と渋谷に行ったの。
Ich war mit Freunden in Shibuya.


土曜日は一日中家にいました。
Am Samstag war ich den ganzen Tag zu Hause.
Ich war am Samstag den ganzen Tag zu Hauze.

昨日の夜、１１時ごろに（so um 11）君に電話したんだよ。
Gestern Abend habe ich dich so um 11 angerufen.
Ich habe dich gestern Abend so um 11 angerufen.

昨日はどこに行っていたの？（いたの？）
Wo warst du gestern?
Wo warst du denn gestern?

ドイツのどちらに行ってらしたのですか？
Wo in Deutschland waren Sie?
Wo waren Sie in Deutschland?

彼は食事に招待してくれました。
Er hat mich zum Essen eingeladen.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯