pekoさんの おぼえた日記 - 2020年4月5日(日)

In der Kirschblütenzeit laufe ich immer hin und her. Normalerweise. Aber nicht in diesem Jahr. Die Lage hat sich verändert. Das Coronavirus hat sich über die Welt verbreitet. Ich habe schon auf mehrere Reisen verzichtet. Das ist Schade, aber ich kann nicht anders. Statt des Kirschschauort weit entfernt mache ich jeden Tag in der Nähe einen Spaziergang. Die Kirschblüten haben flatternd getanzt. Die Zeit der Blütenschau ist wohl schon zu Ende. Ich bin dankbar, dass ich die schöne Kirschblüten genießen kann. Die Sache ist gut oder schlecht, je nachdem wie man sie ansieht.


Normalerweise. Aber nicht in diesem Jahr.
ふだんはそう。でも、今年は違う。
メルケル首相のスピーチで、イースターは特別な時で、こんなふうに、あんなふうに過ごすということを言ってから、"Normalerweise. Aber nicht in diesem Jahr."
と言っていた。　今年は今までとは全く違うイースターを過ごさなくてはならないと、続けていた。

Die Lage hat sich verändert.
状況が違う。（ドイツ語4000）

sich über ... verbreiten
（病気などが）～中に蔓延する　（ドイツ語４０００）

Ich kann nicht anders.
そうするより仕方ない。（ドイツ語４０００）

je nachdem　～次第で
Die Sache ist gut oder schlecht, je nachdem wie man sie ansieht.
事柄は見方次第で良くも悪くもなる。（ドイツ語４０００）

Ich bin dankbar.
感謝している、有難いと思っている。
メルケル首相のスピーチに何度か出てきた。　教会に対して、国民の皆さんに対して等。
アベがそんなこと言うの、聞いたことないけど。



I failed to go for a walk this morning. For one thing, I overslept a bit. For another thing, I went grocery shopping with my friend on the 8th floor by her car. Thanks to her, I was able to get a big basketful of foods enough for a week. It was in the late afternoon when I went out for a walk. Actually, I was going to skip walking, but I felt something wrong. Come to think of it, I stick to walking 10,000 steps almost every day. I'm getting into the habit of walking daily. That's why I went out for a walk though it was already 4 o'clock. Taking a brisk walk can add some spice to my daily life. I walked to the bank of the Kaname River. The setting sun was reflected on the water. I walked along the river under the cherry blossoms. Pink pedals were swirling in the breeze. The season of cherry blossoms is just about to end.


skip
サボる

get into the habit of ～
（実践ビジネス英語）～の習慣が身につく、～の癖がつく

add spice to ~
（実践ビジネス英語）～に面白み（妙味）を添える


写真：
夕方の金目川の桜。
そろそろ桜の季節は終わりかな。