最新の日記へ

おぼえた日記

2016年10月8日(土)

http://arare39.exblog.jp/26295784/
consummate：
（他）～を完成[完了]する、達成[成就]する。（結婚）を肉体関係を結んで完全なものにする。[k(ɑ:)nsəmeɪt]（ɑに第一アクセント、eに第二アクセント）[kɔn-]（ɔに第一アクセント）
（形）《通例限定》完全な、完璧な（◆悪い意味でも用いる）。練達の[kɑ:nsəmət] （ɑにアクセント）[kənsʌmət]（ʌにアクセント）

ハムレットは木下順二氏の訳がわかりやすかったのとconsummationに「大団円」の表現（☜気に入った）が使われていたので引用させてもらいましたが「生きるべきか死ぬべきか」もいい訳なんでないの、と個人的には思っております。
「新訳ハムレット　河合祥一郎訳　角川文庫」訳者あとがきに歴代訳が40個載っています＾＾大阪弁の訳も好きです（やったろか～↗、あかんか～↘、ほな～、どないしょ～↗）（http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1015465405）
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

kimpabさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

kimpabさんの
カレンダー

kimpabさんの
マイページ

???