Chiquitaさんの おぼえた日記 - 2014年6月7日(土)

世界の英語の動向を調べている米国の調査会社「グローバル・ランゲージ・モニター」が４月、今年の流行語の暫定ランキングを発表しました。一位は、emoji「絵文字」。昨年１２月、英語の辞書として「最良かつ最大」とされるオックスフォード英語辞典(OED)にも収録されました。ちなみにkeitai「携帯」の方はもう４年前から載っているそうです。なーんだ、学生にはcell phoneと言っていましたが、keitaiでも通じるのですね。

このように英語になった日本語は多いです。OEDではなんと５００以上はあるそうです。Tamagotchi（たまごっち）、 hikikomori（引きこもり）、Sudoku(数独)などもあります。ちなみに夫は、ボケ防止に毎日Sudokuに挑戦中です。

ところで英語と認められた最古の日本語は何だと思いますか？ Kuge（公家）です。初出は１５７７年。織田信長が天下統一をめざしていた時代です。江戸時代では、samurai（侍）、miso（味噌）、shogun（将軍）などが英語になりました。１９８０年に”Shogun”というタイトルの本が出版され、映画にもなりましたね。

こういった日本語が英語圏の人たちに使われている例で、私がよく耳にしたのがkaraoke（カラオケ）です。ただし、「カリオキ」と聞こえました。

最近では和食への関心から、edamame（枝豆）、umami（うま味）、natto（納豆）、mitsuba（三つ葉）が収録されています。

最後に、和製英語が堂々と日本語の借用語としてOEDに載っている例です。
animationを短くしたanime（アニメ）、costume（コスチューム）とplay（演じる）を組み合わせたcosplay（コスプレ）。おめでとう！！

ただOEDに掲載されているからといって、英語圏の人たちが全部知っているわけではないということなので、ご注意いただきたいです。

（引用資料）読売新聞(2014/5/22)、寺澤盾著「英語の歴史」

PS. New Crownの中１の教科書で、日本人が自己紹介するとき、
　　”I am Tanaka Kumi.”とありました。英語でも日本名を名乗るときは、
　　姓＋名の順にしているのが、私は個人的にはよい傾向だと思っています。

（写真）チキータがヘッドバンドをつけたらどうなるかな？と思って。。。