Chiquitaさんの おぼえた日記 - 2014年7月9日(水)

Your chariot awaits. 君の馬車が待っているよ。
It’s difficult for such a big truck to stop on a dime.
あんな大きなトラックが急停車するのはむずかしいね。

chariot　　(1)（古代エジプト・ギリシヤ・ローマなどで先頭・競技・凱旋に
　　　　　　　用いた） 馬で引く一人乗り２輪戦車
(2)１８世紀の儀式用の４輪箱型軽馬車（２、３人乗り）
stop on a dime 急停車する

今日は、授業が午前中だけだったので、自称アッシー君の夫が車で迎えに来てくれました。自宅からこの大学まで電車だと１時間弱かかりますが、車だとなんと１５分で行けます。本当にpunctualな夫。待ち合わせ時間より１分早く到着していました。

”Your chariot awaits.” （君の馬車が待っているよ。）は、私が車に乗り込むときに夫が言ったせりふです。私は最初、chariotがわかりませんでした。意味を尋ねると、「シンデレラが乗ったかぼちゃの馬車みたいなの。」との答えでした。辞書で調べると、映画「ベンハー」で登場した「馬で引く一人乗り２輪戦車」という意味もありましたが、ここでは「１８世紀の儀式用の４輪箱型軽馬車（２、３人乗り）」のほうですね。ちなみに、うちの車はセダンで一応５人乗りです。

awaitは、awaitingとなぜ進行形にならないのか尋ねたら、”’Awaiting’ sounds strange.”と言っていました。再び辞書で調べると、「待ち受ける、待ち構える」というwait「待つ」とは少し違った意味でした。もともとwaitより堅い語として知られていますが、意味的にもちょっとずれがありますね。

ところで、夫は黄色信号で止まります。これは関西では「もってのほか」の行為です。夫が黄色で止まると、後ろの車が追い越して行くこともあります。今日は、ちょうど前の大型トラックが黄色信号で止まらず、突っ走って行ったときに、”That truck didn’t stop!”と私がそのことを指摘したら、”It’s difficult for such a big truck to stop on a dime. ” (あんな大きなトラックは急停車がむずかしいからね。)と言って、めずらしく理解を示したのです。赤信号無視の車にはクラクションを鳴らす(英語ではhonkですね。)こともあるのに。。。

（写真）息子の飲み残しのミルクをあさるチキータ！