beansさんの おぼえた日記 - 2012年7月7日(土)

昨日、現在形で書いたこちらの se laisser・・

Je me laisse gagner par le sommeil.

「・・されるままになる」という意味で使ったのですが、
この文を過去形にすると、わたしは女性なので、ふつう

Je me suis laissée gagner par le sommeil.

と、過去分詞　laissé　に　”e ”をつけて、laissée　にしますよね。


でも、　se laisser　を「・・されるままになる」という意味で使うときは、
過去分詞は変化しないそうなのです！（By　辞書）

知らなんだー



辞書の説明はこちら↓

　●　se laisser

　　　１.【不定詞が他動詞で、ｓｅ　がその直接目的語のとき】
　　　　　
　　　　　・・・されるままになる

　　　　　→　Nous nous sommes laissé surprendre par une averse.

　　　　　　 われわれは突如にわか雨にみまわれた。

　　　　　　　※laissé　に　ｓ　や　ｅ　がついていません。

　　　　　☆ふつう過去分詞は無変化　　



反対に不定詞が自動詞になるときは・・・通常どおり一致させるのだそうです↓
　　　
　

　　　　２.【不定詞が自動詞の場合】
　　　　　
　　　　　　・・・するままになる

　　　　　　→Ils se sont laissés tomber.

　　　　　　　彼らはうっかり転んだ。

　　　　　　　※laissé　に　ｓ　がついている。

　　　　　　☆ふつう過去分詞を主語と一致させる。


なのだそうです。

辞書には他にもいろいろ書いてありますが、とりあえず、
se laisser par と来たら、過去分詞は性数一致をしないと覚えておこうかなーと
思います。

もしくは使うとしても、今のところ
Je me suis laissé gagner par le sommeil.ぐらいだと思うので、
この構文を覚えておこうかなと思います。

ざっくりと。


　☆　　☆　　☆彡


今日（これを書いている時点では昨日ですが）七夕でしたね。
図書館へ行ったら、小学生の女の子がお母さんに「今日天の川見られるかな～♪」
と言っていました。ほのぼの。