風鈴さんの おぼえた日記 - 2022年2月1日(火)

まいにちフランス語　Leçon 50　～しか…ない／～でありますように
mardi 1er fevrier

　マルティニーク島からきた絵はがきをレイラが読んでいます。
Chère Leïla,
Sur cette ≪ île aux fleurs ≫,
je profite bien du temps magnifique.
親愛なるレイラへ
この「花の島」で、
私はすばらしいお天気を満悦しているわ。
●chère [ʃɛʀ]（形）親愛なる（cherの女性形）Dear
●sur [syʀ] で on　●cette [sɛt] この
●île [il]（女）島 island
●aux fleurs [flœʀ] 花のある
●je profite ＞ profiter (de) [pʀɔfite] ～を利用する、～を楽しむ
●temps [tɑ̃ﾀﾝ]（男） 天気、天候 weather
●magnifique [maɲifik]（形）すばらしい magnificent

Et il n’y a que de bonnes choses :
la cuisine creole, le rhum…
On dirait un paradis Terrestre !
それにおいしいものばかりよクレオール料理やラム酒や……。
まるで地上の楽園よ！
●et [e] それと　●il n’y a que ～しかない
●bonnes choses [ʃɔz]（女） おいしいもの
●la cuisine creole（女）クレオール料理
●rhum [ʀɔm]（男）ラム酒
●on dirait まるで～だ（dire [diʀ] の条件法現在）

Je te souhaite de bonnes vacances à toi aussi.
Bisous.
あなたもよいバカンスを過ごしてね。
ではまたね。
●Je te souhaite ＞ souhaiter [sweteｽｳｪﾃ]（人に）～を願う wish
●vacances（女）バカンス（複数形で）
●bisou [bizu]（男）キス kiss（手紙やメールの結び文句）

👄 今日覚える文
　Il n’y a que de bonnes chose.
　おいしいものしかない（おいしいものばかりある）。
　Je te souhaite de bonnes vacances.
　よいバカンスを過ごしてね。

📚 限定の表現ne … que　～しか…ない（制限の用法）
Il n’y a que de bonnes choses. おいしものしかない。
→ おいしいものばかりである
　● il a ＜ avoir　il y a ～がある　que [k(ə)ｸ]
※「～しかない」は、逆に言うと「～だけがある」

Il n’a que 5 euros. 彼は５ユーロしかもっていない。
Je ne connais que son nom. 私は彼の名前しかしらない。
●son nom [nɔ̃ﾉﾝ] m. 名前（彼の名前）
Elle ne vient que le jeudi. 彼女は木曜しかきません。
　●vient [vjɛ̃ｳﾞｨｱﾝ] ●jeudi [ʒødiｼﾞｭﾃﾞｨ] m. 木曜日
L’homme n’est qu’un roseau. 人間は一本の葦にすぎない。
　●roseau [rozo] m. 葦
※queで限定されるのは、目的語、状況補語、補語とさまざまです。
※「～だけ」という意味の副詞seulementを使って言い換えができる。
Il n’a que 5 euros. 彼は５ユーロしか持っていない。
Il a seulement 5 euros. 彼は５ユーロだけ持っている。
　●seulement [sœlmɑ̃ｽﾙﾏﾝ] adv.（それ以上はなく）ただ…だけ

📚 絵はがきやメールの最初と最後に使う定番表現
書き出し（相手への呼びかけ）
友達や家族など親しい人へ：名前の前にcher（chère）をつける。
Chère Leïla,　Cher Emmanuel,
丁寧に話す相手へ：MonsieurまたはMadame＋苗字
Madame Komatsu,　
非常に丁寧な手紙では、肩書を付けることが多い。
Monsieur le professeur,　Madame la président,
　●monsieur [məsjøﾑｽｨﾕ] m. ～氏、さん
　●professeur [prɔfεsœːrﾌﾟﾛﾌｪｽｰﾙ] 教授

　●président [prezidɑ̃ﾌﾟﾚｽﾞｨﾀﾞﾝ] m. 大統領

メールや絵はがきで使われる結びのことば
親しい相手：Bisous [bizu] m. キス Bises [biːz] f.（頬にする軽い）キス
Je t’embrasse [ɑ̃braseｱﾝﾌﾞﾗｾ] ～にキスする
Bien à toi, Amicalement [amikalmɑ̃] adv. 友情を込めて
友人以外（一般に）：Bien à vous,
Cordialement [kɔrdjalmɑ̃] adv. 心から、誠意を込めて
Mes salutations [salytasjɔ̃] f. 敬具
※ 手紙の場合はもっと長い結びの定型文がある

📒 Je te souhaite または Je vous souhaite+名詞：あなたに～をお願いします、～でありますように
Je te souhaite de bonnes vacances. よいバカンスを過ごしてね
Je te souhaite un bon voyage. よい旅行をしてね
Je vous souhaite une bonne journée. よい一日をお過ごしください
●journée [ʒurneｼﾞｭﾙﾈ] f. 一日
※親しい人にはte、そうでない場合はvousを使います。


ラジオ英会話　Lesson 202　受動態②：受動態の疑問文・否定文
　受動態の疑問文
When was this shop opend?
この店はいつ開店したのですか？
●this shop 音が近いのでくっつく（s と sh ）
/english/phrase/280160

　受動態の否定文
The boss is not pleased with your performance.
上司は君の成績に喜んでいません。
　
助動詞+ be 動詞
The floor must be mopped twice a day, once in the afternoon and once at night.
フロアは１日２回モップがけされなければなりません、午後に１回、そして夜に１回。