「あしながおじさん」より
Sallie è la ragazza più divertente del mondo mentre Julia Pendleton è tutto il contrario.
サリーは世界中で一番たのしい子です。ジュリア ペンドルトンはその正反対です。
Sallie trova il lato allegro ogni cosa,perfino in una bocciatura.
サリーにとっては何でもおかしい、落第さえも。
Per Julia, invece , tutto è noioso e non fa il minimo sforzo per esser simpatica.
ジュリアにとっては反対に、なにもかも退屈。いい人であるための最小の努力もしない。
原文は以下の通り
Sallie is the most entertaining person in the world--and Julia Rutledge Pendleton the least so.
Sallie thinks everything is funny---even flunking
and Julia is bored at everything, She never makes the slightest efforts to be amiable.
