sawambonさんの おぼえた日記 - 2011年10月11日(火)

○ I think you'll find that it's the digital natives who are usually the offenders in such cases.
こういうケースでエチケット違反をするのは、たいていデジタル・ネイティブでしょうね。


The way he sees it, the staff at a smaller hotel have a smaller group of guests to keep track of and can offer better security and service.

彼に言わせると、小さいホテルのほうが、スタッフが目を配るべき宿泊客の数が少ないですし、よりよい警備とサービスを提供できるということです.

I know I should hunker down and bring myself up to speed on investment strategies, but when I look at all those figures, my eyes start to glaze over.

私も本腰を入れて投資戦略に詳しくなるべきだとはわかっているのですが、そうしたもろもろの数字を見ると、目がかすんできます。



While I don't think you should overdo it, there needs to be more emphasis on teaching grammar.

やりすぎはよくないでしょうが、文法を教えることにもっと重きを置く必要がありますね。

There was an uptick in business in 2010, but the bank says it plans to continue operating in "lean and mean" mode.

2010年には景気の上昇も見られましたが、この銀行の話では、「無駄なく経費を抑える」方法で営業を続ける予定だそうです。