shrcmsdthさんの おぼえた日記 - 2016年8月12日(金)

《2016年度　前期　まいにちイタリア語　イタリア語へようこそ》
Lezione 49-51

＊空港で＊
No, non ce l'ho. / Si, ce l'ho.
いいえ、私はそれを持っていません。/ はい、私はそれを持っています。
　l'ho ＝ lo / la ＋ho
　ce → "l'ho" と "lo" は同じ音になるので、区別のために入れる。
　　　　音を調えるためのもので、意味はない。
　　　　入れるのは、動詞が "avere"、目的語が代名詞 "lo / la" の場合。

　io － ce l'ho　　　　　　noi － ce l'abbiamo
　tu － ce l'hai　　　　　　voi － ce l'avete
　Lei/lui/lei － ce l'ha　loro － ce l'hanno
　
La mia valigia non è ancora arrivata.
私のスーツケースがまだ届いていません。
　valigia：スーツケース
　non ～ ancora：(近過去とともに用いて)まだ～していない
　※助動詞と過去分詞の間に "ancora" が入る語順に注意
　arrivata < arrivato < arrivare / p.p.

Ho perso la carta d'imbarco.
私は搭乗券をなくしました。
　perso < perdere / p.p. ：なくす、失う
　carta d'imbarco：搭乗券

Non trovo più il passaporto. →(代名詞を用いて) Non lo trovo più.
パスポートが見当たりません。(さっきまであったのに今はもう見えない、という感じ)
　trovo < trovare ：見つける
　non ～ più：もはや～でない

La mia valigia è danneggiata.
私のスーツケースが壊れています。
　danneggiata < danneggiato：壊れた、破損した

Cosa devo fare per il risarcimento?
賠償してもらうにはどうしたらいいですか?
　Cosa devo fare per ～?
　　～のために何をしなくてはなりませんか?→どうしたらいいですか?
　risarcimento：賠償

Come faccio adesso?
それじゃあ、どうすればいいんですか?
　adesso：今(「こうなってしまった今」→「それでは」)

Me la mandate in albergo, vero?
私にそれ(la mia valigia)をホテルまで届けていただけますね?
　me ＝ 後ろに "la" が続いて "mi" が変わったもの
　※目的語になる代名詞は、「間接＋直接」の順で動詞の前に置く。
　mandate < mandare / voi ：送る、届ける
　in albergo：ホテルに
　vero：本当の→文尾で「そうですよね？そうでしょう？」(念押しや確認)

È una valigia rigida e nera.
硬くて黒いスーツケースです。
　rigida < rigido ：(材質が)硬い
　nera < nero：黒い

Sulla valigia c'è la targhetta con il mio nome e indirizzo.
スーツケースに名前と住所を書いた名札がついています。
　targhetta：名札
　indirizzo：住所

Questo è il numero di telefono.
これが電話番号です。(書いたものを手渡して)

Rimango a Roma per 5 giorni.
私はローマに5日間滞在します。
　rimango < rimanere / io ：滞在する、留まる

A che ora parte il prossimo treno?
次の電車は何時に出ますか?
　parte < partire / lui
　prossimo：次の
　※使用頻度の高い組合せでは名詞の前につく
　→la prossima settimana
　　la prossima occasione
　　la prossima volta
　　la prossima puntata など

(Parte) Alle 19.20(＝diciannove e venti).
19時20分に(出ます)。
　alle ～(数詞)：～時に
　le ～(数詞) e …(数詞)：～時…分
　※時刻を数字で書く場合、"：" ではなく "." を使う

Un biglietto per Roma Termini, per favore.
ローマテルミニ駅までの切符を一枚ください。

Da quale binario parte?
何番線から出ますか？(主語 il prossimo treno が省略されている)
　quale：(たくさんあるもののうちの)どれ
　binario：(駅の)ホーム、番線

È questo il treno per Roma Termini?
ローマテルミニ駅行きの電車はこれですか?
　"Questo è il treno per Roma Termini?" とも言える
　"È questo ～?" と言うと、"questo" が強調されて「これこそが」という感じ
　
Dove posso timbrare il biglietto?
切符の打刻はどこで出来ますか?
　posso < potere / io
　timbrare：打刻する

―――

bagaglio a mano：機内持ち込み手荷物

grande：大きい
bianco：白い
morbido：(材質が)やわらかい
con la cintura：ベルトのついた

ritardo：遅れ、遅延
anziché ～：～の代わりに、～ではなく

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

明日から火曜日まで留守にしますので、日記もお休みします。
台風が近づいて来るらしく、お天気が少し心配ですが、お墓参りなどして来ようと思います。今日は、気温が39℃近くにまで上がったところもあったようですが、皆様くれぐれもお大事に、良い夏休みをお過ごしください。

今日の甲子園は北海道勢が2校とも登場で、かじりつきで応援していました。
クラーク国際、強豪校相手に互角に戦っていました！「コグマ打線」凄かったです、目指せ「新・ヒグマ打線」！
北海は劇的サヨナラ勝ちでした。ぱちぱち～(拍手)！まだちょっと興奮しています。
昔は、北海道の選手は体が小さいのがはっきりわかったものですが、最近はそんな風に思うこともなくなりました。特に今日は、皆さんユニフォームがぱんぱんで、とても頼もしく見えました。努力していらっしゃるんですねー。私も見習って頑張ります。