スノードロップさんの おぼえた日記 - 2020年10月1日(木)

ラジオ英会話　 L 114 提案する③：疑問形による提案

●高尾山のおそば屋さんにいるミカ(M)とラルフ(R)の会話。
M: Wow! I wasn't expecting so many people to be here today.
R: This place is famous for its delicious soba.
M: Yes, it's the best I've ever had.
R: Yeah. It never comes out this good when I make it at home.
M: It must be the mountain air!
R: Ha-ha! Right.
M: OK, let's get going. Why don't we split the bill equally?
R: Don't worry. It's on me.
M: No way!
R: I insist. Today, it's my treat.


M: まあ！　今日、ここにこんなに多くの人がいるなんて予想していなかったわ。
R: ここはおいしいそばで有名だからね。
M: ええ、今まで食べた中でいちばんおいしいわ。
R: うん。僕が家で作ると、絶対にこれほどおいしくならないよ。
M: きっと山の空気のせいね。
R: あはは、そうだね。
M: さて、そろそろ行きましょう。お勘定は半々にしない？
R: 気にしなくていいよ。僕が払うよ。
M: とんでもない！
R: お願いだから。今日は僕のおごりだ。

*be famous for ～　 ～で有名である、で名高い、の名産地である
*come out 　　　　　～という結果になる
*split the bill 　　　　割り勘にする
*be on ～ 　　　　　～が負担する
*No way!　　　　　　とんでもない！（強い可能性の否定）
*insist　　　　　　 　自分の主張は変わりませんよ、どうしても…する


★疑問形を使った提案です！
決定を相手にゆだねることで、強く響かないため気軽に提案できます。

Why don't we split the bill equally?　-　Don't worry. It's on me.
お勘定は半々にしませんか？　-　気にしなくていいですよ。私が払います。
/english/phrase/259077
Why don't we ～? :「なぜ～しないのですか→～しませんか」
気軽な提案でよく使われる、疑問の意図を持たない疑問文の代表例です
it's on meのonは「圧力のon」→私にその責任がかかってくるという感触です

☆疑問形を使った他の提案表現
Shall we go out for dinner? - Sorry, I'm really tired.
夕食を食べに行きませんか？　-　ごめんなさい、本当に疲れているんです。
Shall we～？(～しませんか？) Let's ～(～しようよ)より格段にまろやかな表現

How about asking Arjun? He's a computer whiz.
アルジュンに頼んでみたらどうだろう。彼はパソコンの達人だから。
whiz：名人、達人
How aboutの後ろには動詞‐ing形のほか、名詞や節を使うことができるフレキシブルな使いやすいフレーズ

How about some tea?
お茶でも飲みましょうか？

How about we organize a bon dance event?
私たちで盆踊り大会を開催したらどうでしょうか？

★to 不定詞を用いた目的語説明型
I wasn't expecting so many people to be here today.
今日、ここにこんなに多くの人がいるなんて予想していませんでした。
目的語説明型（目的語の後ろにその説明を置く）では、to不定詞を説明語句として用います
so many peopleの説明→to be here：この形ではtoに「矢印(→)」が常に感じられれます！「so many peopleがbe hereに進むことをexpectしていなかった」ということ

★insist のイメージ
I insist. Today, it's my treat.
譲りませんよ。今日は僕のおごりです。
insist:譲らない、自分の主張は変わりませんよ、どうしても…する：頑固な強い主張です

★疑問形を使って提案を行いましょう！　（英作）

日曜日にバーベキューをやりませんか。楽しいかもしれませんよ。
Why don't we have a barbecue on Sunday? It would be fun.
*will be fun:楽しいよ　would be fun:楽しいかもしれない←少し引いた感じ

もうやめて、明日の朝に続きをやりませんか？　私たちはどちらも疲れ切っていますから。
Shall we stop now and continue tomorrow morning? We're both exhausted.
*exhausted：(はるかに)疲れ切っている

7時頃あなたを迎えに行くというのはいかがでしょうか？
How about I pick you up around seven?



〈NOTE〉全体リスニング3回、ダイアローグ：音読10回・シャドーイング３回