C-chanさんの おぼえた日記 - 2019年7月4日(木)

　２０１９/７/４　Lesson 64 「含む」を意味するレベル２動詞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　include, contain, involve


　Roland：　Hi. Do you have any travel packages for Japan?

　Agent ：　I recommend this one.
　　　　　　　It includes a unique hotel near the Inland Sea.（🔓）

　Roland：　Really? What's so unique about it?

　Agent ：　Of course the seafood is excellent, and the views are
spectacular. But this package includes a free late-night
ramen stand inside the hotel.

　Roland：　I love ramen.
I'm looking forward to eating ramen in Japan.

　Agent ：　And the price of the whole package is reasonable.

　Roland：　Sounds great. I'll go for it.


　日本語訳例
　ローランド：　こんにちは。日本へのパッケージツアーはありますか？

　旅行業者 ：　こちらをお勧めします。瀬戸内海の近くにあるとても
　　　　　　　　　すばらしいホテルでの宿泊も含まれています。

　ローランド：　本当に？何がそんなにすばらしいのですか？

　旅行業者 ：　もちろんシーフードがすばらしく、景色も目を見張るほど
　　　　　　　　　美しいんです。でも、このパッケージには、ホテル内で
　　　　　　　　提供される無料の夜食のラーメン屋台も含まれて
　　　　　　　　　いるんです。
　　　　　　　　　
　ローランド ：　私はラーメンが大好きです。日本でラーメンを食べるのを
　　　　　　　　　　楽しみにしているんです。

　旅行業者 ：　そして、パッケージ全体の価格もお手頃ですよ。

　ローランド ：　すばらしい。それにします。


　🔓　KEY SENTENCE
　　It includes a unique hotel near the Inland Sea.
　　　瀬戸内海の近くにあるとてもすばらしいホテルでの宿泊も
　　　含まれています。


　🔴　include 　「含む」

　　　　・　リストがイメージされる。
　　　　　　　　いくつかの項目の中のひとつとして「含む」ということ。
　　　　・　一部分を包んでいる、含んでいる、というニュアンス。
　　　　・　グループ等の一部として人やモノを含む、ということ。

　　　　Your name is included in the list.
　　　　　あなたの名前がリストに載っています。


　🔴　contain （内に）含む

　　　　・　container 「容器」。
　　　　　その通り容器の中に全体が入っている「含む」。
　　　　・　容器状のものが想像され、「中に入っている」がイメージ
　　　　　されている。

　　　　Each tablet contains enough vitamin C for a day.
　　　　　錠剤ひとつで一日分のビタミンCを含んでいます。


　🔴　involve 「含む・伴う・参加させる・関わらせる」

　　　　・　in（中に） volve（巻き込む）という語源通り、強力な磁石に
　　　　　　釘がひきつけられるように強く・必然的に、関わるものを
　　　　　　引き付け・巻き込む。

　　　　Learning a foreign language necessarily involves making
mistakes.
　　　　　外国語学習は必然的に、間違いを犯すことだって含んで
　　　　　います。外国語学習が「間違いを犯すこと」を必然的に
　　　　　引き付け・伴う感触。

　　　　Would you be willing to be involved in the project?
　　　　　プロジェクトに参加いただけますか？

　　　-----------------------------------------------

　　　Today's set lunch includes salad and a drink.
　　　　今日のランチセットはサラダと飲み物がついています。

　　　This movie contains scenes of violence.
　　　　この映画には暴力シーンが含まれています。

　　　Kids in this neighborhood often become involved in crime.
　　　　この付近の子供たちは、しばしば犯罪に巻き込まれる。



　　　パソコンの不具合

　　　文字変換の異常、変換キーでとんでもない語に変換される。
　　　選んだ語を認知してくれない。
　　　Enter キーの異常、いうことを聞いてくれない。
　　　
　　　駄々をこねてる子供のようです。