ゆーしゅけさんの おぼえた日記 - 2016年8月17日(水)

Dear diary,

How are you?

At last time, I said I work in service industry.

So I can't get summer vacation.

Exactly, I can't get the vacation in "OBON".

I have gotten used to that now.

But, I want long vacation at sometimes.

=====================================================

日記君へ

元気ですか？

前回、僕はサービス業で働いてると言いました。

だから、僕は夏季休暇を取れません。

正確には、「お盆」に休みを取れません。

もう慣れたけどね。

でも、たまには長い休暇が欲しいな。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

英語では同じ言葉を繰り返さない方が良いと聞いた。

今回の日記だと「vacation」が多いわけですが・・・

これを「it」などの代名詞にすることに自信がない。

「日本語」を「英語」に直訳すれば

「それ」でいいのだけど、英語での表現は

他にあるのではないかと考えてしまう。