■「ゴガクル」サイト終了のお知らせ■
長い間、みなさまの学習にお役立ていただいてきた本サイト「ゴガクル」(株式会社NHKエデュケーショナルが運営)は、 2025年9月30日 正午をもって終了することになりました。これまでご利用いただき、誠にありがとうございました。 続きはこちら＞
Toshaさんの おぼえた日記 - 2017年4月3日(月)
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
このユーザの日記をフォローしよう！
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
西遊記を読もうとしているのですが、まず何語で読もうか？英語版とロシア語版をゲット。どちらにしろ、日本語でないので、隅々まで理解できないことは確かなので、読む前にちょっと情報を集めに出かけました。
ちょっとビックリした話がありました。三蔵法師の三人のボディーガード、孫悟空、猪八戒、沙悟浄。そのうち一番影の薄い沙悟浄です。日本では悟空はサル、八戒はブタ、沙悟浄はカッパですよね。それがですね、正確にはカッパではないということです。作品内にそのような記述はなく、また中国ではカッパも知られていないということです。河から現れたということで日本ではなぜかカッパになってしまったという話もあるようですね。
そして、武器について。武器と言えば、悟空の如意棒、金団運、孫悟空の毛を思い出すのですが、そのほかにも沢山あってビックリ。
三蔵法師一行の行く手を阻む妖怪も沢山いてビックリ。返事をしてひょうたんに吸い込まれた金角、銀角しか知りませんでした。
いろいろと知らない情報を得て、読むことがもっと楽しみに。
我现在等读西游记.
在那期间,正收集关于那个的信息。有不知道的事儿很多了.
yukko さん のおぼえた日記（8月23日）
中国オリジナル版の翻訳本を読むときっとそのような話が沢山ありそうなので、楽しみです。
いきなり難しそうな中国語の本に挑戦しても跳ね返されそうな時には、事前にいろいろリサーチして頭の中に回路を作っておくのは、いい方法ですね。
それにしても中国語の前に、ロシア語、英語とは、すごいですねえ。多言語取得すると使えるツールが増え、楽しみが増えるってことですね。
中国の話が本当なのかな？？^^