キュウリのぬか漬けさんの おぼえた日記 - 2016年11月14日(月)

美しかった紅葉もすっかり落ち、いよいよ初冬かという季節となりました。
長らくの体調不良からようやく復活、すっかり遅れてしまった英語を取り戻し中です。
また一つ一つ、地道に頑張らなければ～！！

☆英語アレルギー治療中☆
～やり直し英会話～
<Oxfore Reeding Tree Lv.6>
**The Angry Giant**

～どうしてもスッキリ頭に入らなかった英文～
◇call
[He was watching a programme called “The Angry Giant“.]
※英国：programme,　米国：program
☆nameは「正式に命名する」の意味。
本、映画、車、店名などにはふつう用いない（雑誌の場合はnameを用いる例もある。
[We were showing a Jessie Matthew film called Ever green.]
(ロイヤル英文法　旺文社)

◇Nobody
[Nobody in the village liked the giant.]
☆英語ネイティブは「まず打ち消してしまう」
しない、できない、しらない、ない・・・
先に「否定」」を置いて、あとからゆっくり否定の内容を説明する
(参考：一億人の英文法　東進ブックス)
[Nobody knows where Yoda has gone.]
[Nobody knows when they will die.]
[Nobody knows what their fate will be?]
*fate(名)運命の力、運命、運(=doom, destiny ※fateはより口語的)

[As the movie was dull, nobody enjoyed themselves.]
*dull(形)面白くない、退屈な(=boring)、飽き飽きする
(ロイヤル英文法　旺文社)

[There was nobody very interesting at the pirty.]
[I knocked on the door but nobody answered.]

ここ数日間の衝撃的なニュースは、やはり某国の大統領選でしょうか。

レディーガガのプラカード「Love trumps hate」、
どこかのTV局が「トランプ嫌い」と誤訳して話題になりました。

主語と動詞をしっかり見分ける＝文型の理解、本当に大事ですね・・・。
お気に入りフレーズ・例文 - 英訳テスト10問
/index.php?flow=enTest_select&pids=99571,99685,99688,98431,98429&mode=fromJapanese&number=10&bp=4